广州竹枝辞

明 · 何绛

译文

蟛子春肥百舌啼,老渔歌唱白鹅西。

春天蟛蟹肥美百舌鸟啼鸣,老渔夫在白鹅潭西边歌唱。

莫倚近年波浪稳,蚩尤风起石门低。

不要倚仗近年风浪平静,蚩尤风起时石门地势低洼危险。

月泉寺口月明时,一叠秋风一叠词。

月泉寺口明月当空之时,一阵秋风一层歌辞。

今夜思君不得见,坐看孤月上高枝。

今夜思念你却不能相见,坐看孤月升上高枝。

妾家旧住青枫桥,日见王孙马饮潮。

妾身旧时住在青枫桥,每日见到王孙骑马在潮水边饮水。

何事王孙别妾去,早潮仍长暮潮消。

为什么王孙要与妾离别而去,早潮依旧涨起暮潮消落。

虎头日出尚曈昽,艓子齐开上大通。

虎头山日出还朦胧,小船齐齐开往大通。

借问狂夫何处去,锦帆都趁五更风。

请问那狂放之人要去哪里,锦帆都趁五更的风扬起。

坡山渡口春草齐,番山谢豹山中啼。

坡山渡口春草齐整,番山中杜鹃鸟在啼叫。

可怜一夜潇潇雨,犹向东风忆蜀西。

可怜一夜潇潇细雨,仍在东风中思念蜀地西部。

一亩花田倚郭边,鸟啼花发自年年。

一亩花田依傍城郭边上,鸟啼花开年年如此。

昌华冷落诸陵坏,空有香魂尚俨然。

昌华苑冷落南汉诸陵已坏,空有香魂尚且俨然不散。

送郎莫过琵琶洲,琵琶本出韩凭愁。

送郎君不要经过琵琶洲,琵琶本出自韩凭的悲愁。

妾自有心防触着,那知郎意在东流。

妾自有心事防备触碰到,哪知郎君的心意已随东流水而去。

河南十五采菱女,相约踏歌踏早潮。

河南十五个采菱女子,相约踏歌踩着早潮。

木兰为楫沙棠桨,日出东方烟雾消。

以木兰为船桨沙棠木为划桨,太阳升起东方烟雾消散。

赏析

题解
此诗为广州竹枝辞,共八章。竹枝辞是写地方风情的民歌体诗,诗人以广州的地方风物入诗:蟛子肥、月泉寺、青枫桥、虎头日出、坡山渡口、花田、琵琶洲、河南采菱,每章皆写广州一景一事,末以「日出东方烟雾消」写岭南清晨之美。

逐句解读
「蟛子春肥百舌啼,老渔歌唱白鹅西」——蟛子春季肥美百舌鸟啼叫,老渔歌唱在白鹅潭之西。

「莫倚近年波浪稳,蚩尤风起石门低」——莫倚仗近年波浪平稳,蚩尤风起石门也低了。

「月泉寺口月明时,一叠秋风一叠词」——月泉寺口月明之时,一叠秋风一叠词。

「今夜思君不得见,坐看孤月上高枝」——今夜思君不得相见,坐看孤月升上高枝。

「妾家旧住青枫桥,日见王孙马饮潮」——妾家旧住青枫桥边,每天看见王孙策马饮潮。

「何事王孙别妾去,早潮仍长暮潮消」——何事王孙离别妾而去,早潮仍然涨暮潮消。

「虎头日出尚曈曈昽,艓子齐开上大通」——虎头日出尚且曈曈昽,艓子齐开上大通。

「借问狂夫何处去,锦帆都趁五更风」——借问狂夫往何处去,锦帆都趁着五更之风。

「坡山渡口春草齐,番山谢豹山中啼」——坡山渡口春草齐整,番山谢豹在山中啼叫。

「可怜一夜潇潇雨,犹向东风忆蜀西」——可怜一夜潇潇之雨,还在东风中忆念蜀西。

「一亩花田倚郭边,鸟啼花发自年年」——一亩花田倚靠城郭之边,鸟啼花开放年年如此。

「昌华冷落诸陵坏,空有香魂尚俨然」——昌华苑冷落诸陵毁坏,空有香魂尚且俨然。

「送郎莫过琵琶洲,琵琶本出韩凭愁」——送郎莫过琵琶洲,琵琶本出于韩凭之愁。

「妾自有心防触着,那知郎意在东流」——妾自有心防触动,哪知郎意已在东流。

「河南十五采菱女,相约踏歌踏早潮」——河南十五岁的采菱女,相约踏歌踏着早潮。

「木兰为楫沙棠桨,日出东方烟雾消」——木兰做桨沙棠做橹,日出东方烟雾消散。

艺术手法
八章皆以广州地名与风物入诗,地方色彩浓厚。

「莫倚近年波浪稳,蚩尤风起石门低」以蚩尤旗(妖星)喻风浪之险,含警戒之意。

「何事王孙别妾去,早潮仍长暮潮消」以潮汐的涨消喻人事的聚散。

「昌华冷落诸陵坏,空有香魂尚俨然」以昌华苑与南汉诸陵的荒凉写兴亡之叹。

总体评价
此竹枝辞以广州风物为骨,以闺情为肉,兼具地方性与抒情性。

「河南十五采菱女,相约踏歌踏早潮」为全组最清新之句。

相关诗词