古歌

明 · 何绛

译文

田中兔,水底鱼。

田间的兔子,水底的游鱼。

鱼在深潭兔在山。

鱼藏在深潭之中,兔子隐在山间。

鱼兔尚知深与山,妾身胡为道路间。

鱼和兔尚且知道藏身深潭和山间,我为何却漂泊在道路之上。

出门几时望君返。

出门多久了,只盼你能回来。

白日欲落春风寒。

太阳将要落下,春风却寒冷刺骨。

搴裳涉水行路难。

撩起衣裳涉水而过,行路如此艰难。

妾心如石不可转。

我的心如同石头一般不可转动。

君心似水东西流。

你的心却如同流水一般东西漂流不定。

赏析

题解
此诗为古歌。诗中写古歌,以闺怨为主题。以田中兔、水底鱼写田间兔子水中游鱼,以鱼在深潭兔在山写鱼藏深潭兔隐山中,以鱼兔尚知深与山写鱼兔尚且知道藏于深潭和山中,以妾身胡为道路间写我身为何在道路之间,以出门几时望君返写出门多久了盼望你回来,以白日欲落春风寒写太阳将落春风寒冷,以搴裳涉水行路难写撩起衣裳涉水行路艰难,以妾心如石不可转写我的心如同石头不可转动,以君心似水东西流写你的心如同流水东西漂流。

逐句解读
「田中兔,水底鱼」——田间兔子,水中游鱼,写自然之物。

「鱼在深潭兔在山」——鱼藏在深潭之中,兔子隐在山间,写鱼兔各有所藏。

「鱼兔尚知深与山,妾身胡为道路间」——鱼兔尚且知道藏于深潭和山中,我身为何在道路之间,写不如鱼兔有归宿。

「出门几时望君返」——出门多久了,盼望你回来,写思念之久。

「白日欲落春风寒」——太阳将落,春风寒冷,写暮色寒风。

「搴裳涉水行路难」——撩起衣裳涉水,行路艰难,写跋涉之苦。

「妾心如石不可转」——我的心如同石头不可转动,写坚贞不渝。

「君心似水东西流」——你的心如同流水东西漂流,写男方变心。

艺术手法
全诗以古歌体写闺怨。

「田中兔水底鱼」以兔鱼写自然生物——各有所藏——反衬女子无归宿。

「鱼兔尚知深与山」以知写本能——鱼兔尚知自保——人反不如。

「妾身胡为道路间」以道路间写漂泊无依——胡为写何故——怨叹。

「白日欲落春风寒」以日暮写时光流逝——春风寒写本应温暖却寒冷——心寒。

「搴裳涉水行路难」以搴裳写撩衣——涉水写渡河——行路难写路途艰辛。

「妾心如石不可转」用诗经我心匪石不可转之意——石不可转写坚贞。

「君心似水东西流」以似水写流动性——东西流写不专一——与石不可转形成对比。全诗以比兴为经,以闺怨为纬,古朴深情。

总体评价

相关诗词