感秋

明 · 何绛

译文

黄木湾前水急流,西风吹断海门秋。

黄木湾前水流湍急,西风吹断了海门的秋色。

可怜盼盼才高绝,不及题诗燕子楼。

可怜盼盼才华绝伦,却不及在燕子楼上题诗的那位。

赵尉城头数雁飞,连云宫殿掩朱扉。

赵尉城头上数着大雁飞过,连云的宫殿掩上了红色的门扉。

炎州岁岁多芳草,从此王孙怨亦稀。

炎州年年长满芳草,从此王孙的怨恨也稀少了。

贪泉旧与石门邻,涓滴尝来亦愈贫。

贪泉从前与石门相邻,哪怕只尝一滴也会越发贪穷。

独怪山灵太轻薄,不分一杓故乡人。

只怪山灵太过轻薄,不肯分一勺泉水给故乡人。

千载良谋何太劳,夕阳城下水滔滔。

千载以来的良谋何必如此辛苦,夕阳下城外的江水滔滔不绝。

古来难得刘弘度,十六王头授佩刀。

自古以来难得有刘弘度这样的人,十六个王侯的头颅被授予佩刀斩下。

伪汉花田一望秋,素馨栽罢美人愁。

伪汉的花田一望皆是秋色,素馨花栽完后美人发愁。

阎罗法密民犹在,百粤王孙几姓刘。

阎罗的法令严密而百姓仍在,百粤的王孙中还有几个姓刘的。

朝汉台成千载馀,苍苍松柏绕阶除。

朝汉台建成已过千年,苍翠的松柏环绕着台阶。

蛮夷长老知天命,陆贾南来一纸书。

蛮夷的长老懂得天命,陆贾南来只凭一纸书信。

孙恪当年事出关,美人北去泪潸潸。

孙恪当年出关赴任,美人北去时泪流不止。

凭君莫过舒州寺,恐献山僧碧玉环。

劝你不要经过舒州寺,恐怕会献给山僧碧玉环。

十千美酒泛蒲桃,一饮那知白日高。

万钱美酒泛着葡萄,一饮而尽哪里知道太阳已经升得很高。

中使夜来开凤诏,依然沉醉鹔鹴袍。

宫中使臣夜间来开凤诏宣旨,依然穿着鹔鹴袍沉醉不醒。

珠江江上水连天,绛叶纷飞满客船。

珠江上水天相连,红叶纷飞落满客船。

欲送王孙开祖帐,琵琶马上觉凄然。

想要送别王孙摆开祖帐,马上弹起琵琶只觉凄然。

赏析

题解
此诗为感秋之作,共八章。诗人以岭南秋景为背景,咏广州地区的历史人物与事件:盼盼与燕子楼、赵佗城、贪泉、刘弘度、南汉花田、朝汉台、孙恪遇猿、南汉中使,末以珠江送别收束。八章皆以岭南典故写故国之思与兴亡之叹。

逐句解读
「黄木湾前水急流,西风吹断海门秋」——黄木湾前水急流,西风吹断了海门之秋。

「可怜盼盼才高绝,不及题诗燕子楼」——可怜盼盼才高绝伦,不如题诗燕子楼。

「赵尉城头数雁飞,连云宫殿掩朱扉」——赵尉城头上数雁飞过,连云的宫殿掩着朱扉。

「炎州岁岁多芳草,从此王孙怨亦稀」——炎州年年多芳草,从此王孙之怨也稀少了。

「贪泉旧与石门邻,涓滴尝来亦愈贫」——贪泉旧时与石门相邻,涓滴尝来也更加贫穷。

「独怪山灵太轻薄,不分一杓故乡人」——独怪山灵太轻薄,不分一杓给故乡之人。

「千载良谋何太劳,夕阳城下水滔滔」——千载良谋何必太劳,夕阳之下城外水滔滔。

「古来难得刘弘度,十六王头授佩刀」——古来难得刘弘度,十六王头授他佩刀。

「伪汉花田一望秋,素馨栽罢美人愁」——伪汉花田一望皆秋,素馨栽完美人发愁。

「阎罗法密民犹在,百粤王孙几姓刘」——阎罗法密百姓还在,百粤王孙还有几姓刘。

「朝汉台成千载馀,苍苍松柏绕阶除」——朝汉台建成千载之余,苍苍松柏环绕阶除。

「蛮夷长老知天命,陆贾南来一纸书」——蛮夷长老知天命,陆贾南来只凭一纸之书。

「孙恪当年事出关,美人北去泪潸潸」——孙恪当年之事出关,美人北去泪潸潸。

「凭君莫过舒州寺,恐献山僧碧玉环」——劝君莫过舒州寺,恐怕献出山僧碧玉环。

「十千美酒泛蒲桃,一饮那知白日高」——十千美酒泛着葡萄,一饮哪知白日已高。

「中使夜来开凤诏,依然沉醉鹔鹴袍」——中使夜来打开凤诏,依然沉醉在鹔鹴袍中。

「珠江江上水连天,绛叶纷飞满客船」——珠江之上水连天,绛叶纷飞落满客船。

「欲送王孙开祖帐,琵琶马上觉凄然」——要送王孙开设祖帐,马上弹琵琶觉得凄然。

艺术手法
八章皆以岭南典故入诗,历史感浓郁。

「炎州岁岁多芳草,从此王孙怨亦稀」以芳草年年与王孙怨稀对比,写出南渡之人已安于岭南。

「阎罗法密民犹在,百粤王孙几姓刘」以「阎罗法密」写南汉苛政,以「几姓刘」写政权更迭之速。

「中使夜来开凤诏,依然沉醉鹔鹴袍」以荒诞写南汉末帝的醉生梦死。

总体评价
此组诗以岭南典故咏史,「古来难得刘弘度,十六王头授佩刀」为全组最有气魄之句,以刘弘度平定岭南之功写良将之难得。

相关诗词