访王问溪那邕村居

明 · 何绛

译文

开春日晴霁,篮舆出郊阡。

开春时节天气晴朗,乘竹轿出行郊外田间小路。

疏林换新叶,莺啼碧树巅。

稀疏的树林换上新叶,黄莺在碧绿树梢啼鸣。

东风吹缊袍,乱石鸣幽泉。

东风吹拂着丝绵袍,乱石间幽泉发出声响。

行行入深竹,迢遰过前川。

走着走着进入深密的竹林,远远越过前方的河流。

田园亦既种,桑麻长户编。

田园已经播种完毕,桑麻长满了门前编排。

多谢素心人,殷勤开竹轩。

多谢这位心地淳朴之人,殷勤地打开了竹轩。

相邀入茅屋,鸡黍陈杂筵。

相邀进入茅屋之中,摆上鸡黍杂陈的筵席。

酌我樽中酒,挥以琴上弦。

斟给我杯中之酒,又拨动琴上的弦。

兴至辄倾杯,高谈妙入玄。

兴致来了便倾杯畅饮,高谈阔论精妙入玄。

任真有殊乐,古人贵自然。

任凭本真自有殊胜之乐,古人最珍视自然之道。

赏析

题解
此诗访王问溪那邕村居。诗人写初春晴日出郊访友,一路风景如画:疏林新叶、莺啼碧树、幽泉乱石、深竹前川。到友人村居后,鸡黍杂筵、酌酒弹琴、高谈入玄,以"任真有殊乐,古人贵自然"作结,崇尚自然任真之趣。

逐句解读
「开春日晴霁,篮舆出郊阡」——开春之日天气晴霁,乘篮舆出郊阡小路。

「疏林换新叶,莺啼碧树巅」——疏林换了新叶,莺啼在碧树之巅。

「东风吹缊袍,乱石鸣幽泉」——东风吹拂缊袍,乱石间幽泉鸣响。

「行行入深竹,迢遰过前川」——行走间进入深竹之中,迢递渡过前方的溪川。

「田园亦既种,桑麻长户编」——田园已经种上了庄稼,桑麻长在户边编成篱笆。

「多谢素心人,殷勤开竹轩」——多谢素心之人,殷勤地打开竹轩。

「相邀入茅屋,鸡黍陈杂筵」——相邀进入茅屋,鸡黍陈设了杂筵。

「酌我樽中酒,挥以琴上弦」——斟给我樽中之酒,拨弄着琴上之弦。

「兴至辄倾杯,高谈妙入玄」——兴到时就倾杯畅饮,高谈妙论入于玄理。

「任真有殊乐,古人贵自然」——任真自有特殊之乐,古人贵在自然。

艺术手法
1. 移步换景:从郊阡到疏林到深竹到茅屋,随行踪展开画面。
2. 以声写静:莺啼、幽泉鸣、琴上弦,以声衬出村居之静。
3. 理趣收束:末句以老庄之理作结,"任真""自然"既是议论也是人生境界。

总体评价
此诗以田园访友为题,"任真有殊乐,古人贵自然"是全诗眼目——从一路春景到鸡黍琴酒,都是自然任真的体现,末句点题如画龙点睛。

相关诗词