丹霞圆音和尚惠顾香草庄三日连宵同谦长侄作诗志喜

明 · 何绛

译文

不辞千里远,杖锡下岖嵚。

不辞千里之遥,禅师拄着锡杖走下崎岖的山路。

古佛诚难遇,穷乡枉见寻。

真正的古佛实在难以遇见,却委屈您来到这穷乡僻壤寻访。

拈提忘后夜,听纳在虚襟。

拈提禅机忘却了夜已深,虚心聆听接受教诲。

深自惭非器,皇皇觅我心。

深深惭愧自己不是法器,惶恐地寻觅着自己的本心。

数杯池上茗,共坐到宵分。

几杯池边煮的茶,一起坐到夜半时分。

月满江村树,风吹岛屿云。

月光洒满江村树梢,风吹动岛屿上的云朵。

閒于世事懒,老入净林勤。

对世事日益慵懒疏远,年老后进入清净林中勤修。

已觉提持竟,殊乖眼处闻。

已觉得禅师提持开示已毕,却与亲眼所见颇为不同。

荒园涉成趣,杂花当径侵。

在荒园中漫步别有情趣,各色杂花蔓延侵占了小径。

俗尘不到处,树色入庭深。

世俗尘埃到不了的地方,树影深深映入庭院。

好鸟鸣清昼,澄澜净素心。

美丽的鸟儿在清朗的白昼鸣唱,清澈的水波洗涤着纯净的心。

劳师三日客,难得是知音。

有劳禅师做了三日之客,难得的是遇到了知音。

赏析

题解
此诗写丹霞圆音和尚惠顾香草庄三日连宵,与谦长侄作诗志喜。诗人以五律两首写与圆音和尚的交往:第一首写和尚远来寻访的感激与自惭,第二首写三日客居的清雅与知音之难。

逐句解读
第一首:「不辞千里远,杖锡下岖嵚」——不辞千里之远,拄着锡杖走下崎岖山路。

「古佛诚难遇,穷乡枉见寻」——古佛确实难以遇见,穷乡僻壤委屈您来寻访。

「拈提忘后夜,听纳在虚襟」——拈提佛法忘了后夜,听纳之言在于虚心。

「深自惭非器,皇皇觅我心」——深自惭愧不是法器,惶惶寻觅我之本心。

第二首:「数杯池上茗,共坐到宵分」——数杯池上的茶,共坐到夜半时分。

「月满江村树,风吹岛屿云」——月满江村之树,风吹岛屿之云。

「閒于世事懒,老入净林勤」——闲于世事懒散,老入净林勤修。

「已觉提持竟,殊乖眼处闻」——已觉提持已经究竟,却与眼处所闻大相乖违。

「荒园涉成趣,杂花当径侵」——荒园涉足成了情趣,杂花当路侵来。

「俗尘不到处,树色入庭深」——俗尘不到之处,树色深入庭院。

「好鸟鸣清昼,澄澜净素心」——好鸟鸣于清昼,澄澜洗净素心。

「劳师三日客,难得是知音」——劳烦师父做了三日之客,难得的是知音。

艺术手法
1. 佛家语入诗:拈提、法器、提持、净林,佛家语与诗境浑然一体。
2. 以景写心:月满江村、风吹岛屿云、树色入庭深,景中含禅意。
3. 对仗精工:閒于世事懒对老入净林勤,闲与勤、世事与净林,对比鲜明。

总体评价
此诗以五律两首写僧人来访,"好鸟鸣清昼,澄澜净素心"最为清远——鸟鸣、澄澜都是自然之净,净素心则是人心之净,内外合一。

相关诗词