丙寅春三月叶端五招饮后山寿燕亭

明 · 何绛

译文

城中大小山有六,无如此山快人目。

城中有大大小小六座山,没有哪座山像这座山这样令人赏心悦目。

苍松百尺夹广路,袅袅青萝挂高木。

百尺高的苍松夹着宽阔的道路,袅袅的青藤挂在高大的树木上。

路穷忽见有人家,依然鸡犬与桑麻。

走到路尽头忽然看见有人家,依然有鸡犬相闻和桑麻种植。

此间男女并耕作,群羊曝日眠野花。

这里的男女一同耕作劳动,成群的羊晒着太阳睡在野花丛中。

石门中断对西湖,湖光山色时时殊。

石门中断正对着西湖,湖光山色时时变幻不同。

六桥掩映垂杨里,朝云暮草啼鹧鸪。

六桥掩映在垂杨之中,朝云暮草间鹧鸪啼叫。

主人亭上开瑶席,重费金钱宴宾客。

主人在亭上摆开华美的宴席,不惜花费重金宴请宾客。

四时之味置两头,笑倚胡床飞玉液。

四季的美味摆在席上两头,笑着倚靠胡床频频举杯饮美酒。

酒酣兴发洞箫起,座客新声清入耳。

酒酣兴起吹起洞箫,座上客人听到新曲清音入耳。

林木忽动云不流,蓝采秦青何足比。

林木忽然摇动连云彩都凝滞不动,蓝采和秦青的歌声又怎值得相比。

须臾赌酒齐弯弓,羽箭交加射春风。

片刻之间赌酒齐齐弯弓,羽箭交错射向春风。

老夫虽乏猿臂技,观之亦觉壮心雄。

老夫虽然缺少猿臂般善射的技艺,看着也觉得壮心雄起。

吁嗟此城十载前,作客向人曾谈天。

可叹这座城十年前,做客时曾向人谈论天下事。

心醉名山未暇上,往来瞻望空留连。

内心倾慕名山却无暇登临,来往瞻望只是白白留连。

今日登山成白头,世间万事一墟丘。

今日登山已是白发苍苍,世间万事不过是一片废墟荒丘。

酌再酌,马脑盘光大白浮。

斟酒再斟酒,玛瑙盘中大杯美酒浮荡。

谁为为奴谁王侯,会须一醉忘千忧。

谁为奴仆谁为王侯,必须一醉方休忘却千般忧愁。

诸君切莫倚少壮,年光似电不可留。

诸位切莫倚仗年轻力壮,时光如闪电般不可挽留。

赏析

题解
此诗为丙寅春三月叶端五招饮后山寿燕亭。诗中写丙寅春三月叶端五招饮后山寿燕亭,以城中大小山有六、无如此山快人目写城中大小山有六座没有比这座更让人赏心悦目,以苍松百尺夹广路、袅袅青萝挂高木写苍松百尺夹着宽广道路袅袅青萝挂在高木上,以路穷忽见有人家、依然鸡犬与桑麻写路尽忽然看见有人家依然鸡犬相闻桑麻遍野,以石门中断对西湖、湖光山色时时殊写石门中断对着西湖湖光山色时时不同,以六桥掩映垂杨里、朝云暮草啼鹧鸪写六桥掩映在垂杨中朝云暮草鹧鸪啼叫,以主人亭上开瑶席、重费金钱宴宾客写主人在亭上开设瑶席重费金钱宴请宾客,以酒酣兴发洞箫起、座客新声清入耳写酒酣兴起洞箫响起座中新声清越入耳,以林木忽动云不流、蓝采秦青何足比写林木忽然动荡云不流动蓝采秦青何足相比,以须臾赌酒齐弯弓、羽箭交加射春风写片刻赌酒齐弯弓羽箭交加射向春风,以老夫虽乏猿臂技、观之亦觉壮心雄写老夫虽然缺少猿臂之技观看也觉得壮心雄伟,以吁嗟此城十载前、作客向人曾谈天写吁嗟此城十年前作客时曾向人谈论天下,以心醉名山未暇上、往来瞻望空留连写心醉名山却无暇登临往来瞻望空自留连,以今日登山成白头、世间万事一墟丘写今日登山已成白发世间万事不过一堆废墟,以酌再酌、马脑盘光大白浮写再酌再饮玛瑙盘中大杯浮起,以谁为为奴谁王侯、会须一醉忘千忧写谁为奴谁为王侯必须一醉忘千忧,以诸君切莫倚少壮、年光似电不可留写诸君切莫倚仗少壮年光如电不可挽留。

逐句解读
「城中大小山有六,无如此山快人目」——城中大小山有六座,没有比此山更让人赏心悦目,写此山之胜。

「苍松百尺夹广路,袅袅青萝挂高木」——苍松百尺夹着宽广道路,袅袅青萝挂在高木之上,写山路之景。

「路穷忽见有人家,依然鸡犬与桑麻」——路尽忽然看见有人家,依然鸡犬相闻桑麻遍野,写山村之景。

「石门中断对西湖,湖光山色时时殊」——石门中断对着西湖,湖光山色时时不同,写湖山之胜。

「六桥掩映垂杨里,朝云暮草啼鹧鸪」——六桥掩映在垂杨之中,朝云暮草间鹧鸪啼叫,写西湖六桥之景。

「主人亭上开瑶席,重费金钱宴宾客」——主人在亭上开设瑶席,不惜重金宴请宾客,写宴饮之盛。

「酒酣兴发洞箫起,座客新声清入耳」——酒酣兴起洞箫响起,座中新声清越入耳,写音乐之妙。

「林木忽动云不流,蓝采秦青何足比」——林木忽然动荡云不流动,蓝采和秦青何足相比,写音乐之动天地。

「须臾赌酒齐弯弓,羽箭交加射春风」——片刻赌酒齐弯弓,羽箭交加射向春风,写射箭之趣。

「今日登山成白头,世间万事一墟丘」——今日登山已成白发,世间万事不过一堆废墟,写人生感慨。

「谁为为奴谁王侯,会须一醉忘千忧」——谁为奴谁为王侯,必须一醉忘千忧,写放达之思。

「诸君切莫倚少壮,年光似电不可留」——诸君切莫倚仗少壮,年光如电不可挽留,写劝勉之语。

艺术手法
全诗以七古歌行写山亭宴饮。

「城中大小山有六」以大小山六写惠州城中六山——此山最佳。

「苍松百尺夹广路」以苍松百尺写松之高大——夹广路写道路宽阔。

「石门中断对西湖」以石门写石门山——西湖写惠州西湖。

「六桥掩映垂杨里」以六桥写西湖六桥——朝云暮草写苏轼侍妾朝云葬于此。

「蓝采秦青何足比」以蓝采和写仙人善歌——秦青写古代善歌者——音乐动人胜过古人。

「羽箭交加射春风」以射春风写射箭——春风写春日——赌酒弯弓写豪兴。

「老夫虽乏猿臂技」以猿臂技写李广猿臂善射——自谦射术不佳。

「今日登山成白头」以白头写年老——十载前作客如今白发登山。

「世间万事一墟丘」以墟丘写废墟——万事皆空。

「年光似电不可留」以似电写时光飞逝——不可留写无法挽留。全诗以宴饮为经,以人生感慨为纬,豪放深沉。

总体评价

相关诗词