病从

明 · 何绛

译文

关河秋尽走红尘,千里驰驱信苦辛。

关河秋尽奔波于红尘之中,千里驰驱确实辛苦。

父母此身应自爱,影形惟汝是相亲。

父母所赐的身体应当自爱,形影只有你是与我相亲相伴的。

三爻内象占周易,七发全萹谢楚臣。

以三爻内象占卜周易,以《七发》全篇谢绝楚臣的进言。

从者莫兴吾道厄,薄游兹土亦非陈。

随从们莫要兴起吾道困厄之叹,薄游此地也并非孔子受困的陈国。

赏析

题解
此诗题"病从",即病中随从之作。诗人千里驰驱,关河秋尽,以《周易》三爻占象、枚乘《七发》谢绝,又以"从者莫兴吾道厄"自宽——随从不要感叹道途困厄,薄游此土也并非陈国(孔子厄于陈蔡)。

逐句解读
「关河秋尽走红尘,千里驰驱信苦辛」——关河秋尽奔波于红尘,千里驰驱确实苦辛。

「父母此身应自爱,影形惟汝是相亲」——父母所赐此身应当自爱,形影只有你是与我相亲的。

「三爻内象占周易,七发全萹谢楚臣」——以三爻内象占卜周易,以《七发》全篇谢绝楚臣。三爻指周易内卦之象,《七发》为枚乘所作。

「从者莫兴吾道厄,薄游兹土亦非陈」——随从们莫要兴起吾道困厄之叹,薄游此地也并非陈国(孔子厄于陈蔡)。

艺术手法
1. 用典自宽:《周易》占卜、《七发》治病、孔子厄陈蔡,三个典故层层自慰。
2. 对仗巧妙:三爻内象对七发全篇,数词对数词。
3. 反用典故:孔子厄于陈蔡是困厄之极,"亦非陈"则是自我宽慰。

总体评价
此诗以病中自慰为旨,"从者莫兴吾道厄,薄游兹土亦非陈"最为巧妙——反用孔子厄陈蔡之典,既是对随从的安慰也是对自己的开解。

相关诗词