相思行寄中州和大龄

明 · 杭淮

译文

与君一别后,两见滁花开。

与您分别之后,已经两次看到滁州的花开。

花开花落自春色,思君高卧梁王台。

花开花落自有春色更替,思念您高卧在梁王台上。

梁王台深三尺雪,哀弦急管缘云切。

梁王台上积雪深三尺,哀婉的弦乐急促的管声直上云端。

至今风流空耳闻,秖见台高上新月。

至今风流佳话只能空自耳闻,只见高台上新月初升。

明月照君心,手弹绿绮琴。

明月照耀着你的心,你手弹绿绮名琴。

夜静声激烈,谁为听君音。

夜深人静琴声激越悲壮,有谁来聆听你的琴音。

罢琴对酒还复歌,春风万里吹黄河。

放下琴端起酒又放声高歌,万里春风吹过黄河。

相思欲见知何地,雪台竹色今如何。

相思想要相见却不知在何地,雪台旁的竹色如今怎样了。

赏析

题解

这是一首寄赠友人的相思之作,题中"中州"指河南一带,"大龄"为友人字号。诗以"相思"为题,以花开花落的时光流转写别离之久,以梁王台的典故写友人所居之地,又以琴声、酒歌、春风等意象层层渲染思念之情。全诗短小精悍而情韵绵长,有古诗十九首之遗风。

逐句解读

「与君一别后,两见滁花开。」自从与你分别之后,已经两次看到滁州的花开了。

「花开花落自春色,思君高卧梁王台。」花开花落自然换着春色,我却思念着高卧在梁王台上的你。

「梁王台深三尺雪,哀弦急管缘云切。」梁王台那里大雪深积三尺,悲凉的弦乐急促的管声高入云霄分外凄切。

「至今风流空耳闻,秖见台高上新月。」到如今那些风流佳话只空在耳中听过,只见那高台之上升起了一弯新月。

「明月照君心,手弹绿绮琴。」明月照映着你的心迹,你手弹着绿绮名琴。

「夜静声激烈,谁为听君音。」夜深人静琴声激越壮烈,有谁来聆听你的琴音呢。

「罢琴对酒还复歌,春风万里吹黄河。」放下琴来面对美酒又放声高歌,春风从万里之外吹拂过黄河。

「相思欲见知何地,雪台竹色今如何。」相思之中想要见你却不知你在何地,那雪中高台的竹色如今又怎样了呢。

艺术手法

全诗以五七言交替的歌行体写成,节奏灵动多变。开篇以"两见滁花开"点明离别时间之长,以自然景物暗示人事变迁。

"梁王台深三尺雪"以雪喻环境之寒冷孤寂,又暗用梁孝王筑台招贤的典故,暗示友人的才华和处境。

"哀弦急管缘云切"以声音的凄厉渲染思念之深切。中间转为五言句,"明月照君心,手弹绿绮琴",意境空灵高雅,以司马相如的绿绮琴典故暗喻友人的才华。结尾"雪台竹色今如何"以景结情,不言相思而相思自见,含蓄隽永。

总体评价

此诗篇幅不长而容量甚大,融合了相思、咏怀、写景等多种元素。诗人善于以景物烘托感情,从滁花到梁王台,从琴声到春风黄河,意象跳跃而气脉贯通。风格清新自然而不失深沉,兼具古诗的质朴和歌行的流丽,体现了杭淮在短篇歌行体上的艺术功力。

相关诗词