送周中丞贞庵北行次韵

明 · 杭淮

译文

忆君五年不得见,一见匆忙何即别。

回想与你五年未能见面,好不容易相见却又匆匆离别。

金函将贺世室成,玉佩趋朝寸心热。

你带着金制的函匣前去朝廷祝贺太庙建成,佩带玉饰快步上朝内心满怀热忱。

关山苍茫岁云暮,癯形千里当冰雪。

关山苍茫辽远一年将到尽头,你清瘦的身躯要在千里冰天雪地中前行。

愿君努力加餐饭,马上重裘慎朝发。

希望你努力多吃饭保重身体,骑马时穿上厚厚的裘衣早晨出发要谨慎。

长安腊尽春色回,喜气风云动城阙。

长安城中腊月将尽春色已经回归,喜庆之气如风云般涌动了整个城阙。

宠沐君恩拜舞馀,缅想应回二三月。

沐浴着皇恩拜舞谢恩之后,遥想你大约会在二三月间回来。

琅琊山深紫霞烂,欧子亭高白石裂。

琅琊山深处紫霞灿烂如锦,欧阳修的亭子高高耸立白石嶙峋如裂。

期君此时须少留,置酒花间候车辙。

期待你到那时一定要稍作停留,我在花丛中备好酒席等候你的车马来临。

赏析

题解

这是一首送别诗,为送周贞庵中丞北上入京而作。诗以"忆君五年不得见"开篇,点出久别重逢又匆匆分别的惜别之情。中丞为周贞庵的官职,世室建成需入京朝贺,诗人借此送行之际,既表达了对友人远行的关怀牵挂,又描绘了归途中的山水风光与重逢之约。全诗以情驭景,情真意切,体现了明代士大夫之间深厚的友谊。

逐句解读

「忆君五年不得见,一见匆忙何即别。」回想与你五年未能相见,好不容易见上一面却又要匆忙分别。

「金函将贺世室成,玉佩趋朝寸心热。」你带着金函前往朝廷祝贺太庙落成,佩玉上朝内心满怀热忱。

「关山苍茫岁云暮,癯形千里当冰雪。」关山苍茫辽远一年将尽,你清瘦的身躯要在千里冰雪中前行。

「愿君努力加餐饭,马上重裘慎朝发。」希望你多加餐饭保重身体,骑马时多穿几层厚衣早晨出发要小心。

「长安腊尽春色回,喜气风云动城阙。」长安腊月将尽春色回归,喜庆之气如风云涌动整个城阙。

「宠沐君恩拜舞馀,缅想应回二三月。」沐浴着皇恩拜舞谢恩之后,想来你大约会在二三月间回来。

「琅琊山深紫霞烂,欧子亭高白石裂。」琅琊山深处的紫霞灿烂夺目,欧阳修的醉翁亭高高耸立白石嶙峋。

「期君此时须少留,置酒花间候车辙。」期待你到那个时候务必稍作停留,我在花丛间摆好酒席等候你的车马到来。

艺术手法

全诗采用七言古体,按送别的时间顺序展开,脉络清晰。开篇以"五年不得见"与"一见何即别"形成时间上的强烈反差,奠定了惜别的感情基调。中间部分以"关山苍茫"对"癯形千里",以广阔的自然环境衬托友人身躯的清瘦孤单,情寓景中。

"努力加餐饭"化用古诗十九首中的名句,朴素真挚。后半部分转入想象,先写长安城中的喜庆气象,再写到友人归来时琅琊山的美景,以"置酒花间候车辙"收束,将离别的伤感化为重逢的期盼,情调由忧转喜。

总体评价

此诗是一首情真意切的送别之作,既有别离的惆怅,又有重逢的期待。诗人善于在叙事中融入感情,将关山冰雪的险阻与花间置酒的美好形成对照,使全诗在沉郁中透出明快。用典自然,语言质朴而深情,体现了杭淮作为明代复古派诗人在歌行体创作上的功力,也展现了士人之间惺惺相惜的深厚友谊。

相关诗词