送同年王载卿使广东

明 · 杭淮

译文

忆昔荆溪花发时

回想从前荆溪花盛开的时候

楼船泛渌日悠扬

乘着楼船在清波上荡漾,日子悠然自得

秉烛高歌大鱼出

手持烛火高声歌唱,引得大鱼也从水中跃出

风涌更深殊未央

夜风涌动已到更深时分,兴致依然远远未尽

倏忽转盼已成迹

转眼之间那些美好时光已成往事旧迹

鞍马共逐风尘客

如今你我共同成了鞍马奔波、追逐风尘的旅人

都城对面亦须臾

即使同在京城见面也只是匆匆片刻

兼有簿书相促迫

再加上公文簿书不断催促逼迫

秋风袅袅生江湖

秋风袅袅地从江湖之间吹起

复送君登万里途

此刻又要送你踏上万里征途

苍茫五岭炎荒地

那苍茫的五岭之外是一片炎热的荒远之地

无使瘴疠侵肌肤

千万不要让瘴气疫病侵损了你的身体

赏析

题解
此诗为杭淮送同年(同科进士)王载卿出使广东之作。诗中追忆往昔荆溪同游之乐,感慨时光飞逝、鞍马风尘之劳顿,末以关切语气叮嘱友人注意岭南瘴疠之气,情真意切。荆溪即今江苏宜兴,五岭为粤赣交界之山脉,炎荒指岭南偏远之地。

逐句解读
「忆昔荆溪花发时」,回想从前荆溪花盛开的时候,追忆旧游。

「楼船泛渌日悠扬」,乘着楼船在清波上荡漾,日子悠然自得,"渌"指清澈的水。

「秉烛高歌大鱼出」,手持烛火高声歌唱,引得大鱼跃出水面,写夜游之豪兴。

「风涌更深殊未央」,夜风涌动已是更深时分,兴致依然未尽,"殊未央"言远远没有结束。

「倏忽转盼已成迹」,转眼之间那些快乐已成往事旧迹,感慨时光之速。

「鞍马共逐风尘客」,如今你我共同成了鞍马奔波、追逐风尘的旅人,写仕途之劳顿。

「都城对面亦须臾」,即使同在京城面对面也是匆匆片刻,写相聚之短。

「兼有簿书相促迫」,再加上公文簿书催促逼迫,写公务繁忙之苦。

「秋风袅袅生江湖」,秋风袅袅地从江湖之间吹起,点明送别时节。

「复送君登万里途」,又要送你踏上万里征途,写送别之意。

「苍茫五岭炎荒地」,那苍茫的五岭之下是炎热的荒远之地,写目的地之偏远。

「无使瘴疠侵肌肤」,千万不要让瘴气疫病侵损你的身体,以关切之语收束全篇。

艺术手法
全诗以"追忆—感今—送别—嘱托"四层结构展开。前四句追忆旧游之乐,"楼船泛渌""秉烛高歌"画面鲜明,以乐景反衬后文之劳顿。中间四句笔锋陡转,"倏忽转盼"将时空大幅压缩,以"鞍马风尘""簿书促迫"写仕途之苦,与昔日悠游形成强烈对照。末四句转入送别正题,以"秋风袅袅"渲染离别氛围,"苍茫五岭"写旅途之远,结句"无使瘴疠侵肌肤"不写离愁别绪,而是以一句殷殷叮嘱作结,朴实而深情,比泛泛伤感之语更有力量。

总体评价
此送别诗以今昔对比见长,将追忆旧游之乐与仕途奔波之苦并置,再以送别叮嘱收束,情感层次丰富。全诗不事雕琢,不堆砌典故,以真情实感打动人心。

"无使瘴疠侵肌肤"一句,将千言万语化为一句朴素关怀,既体现了同年之间的深厚情谊,又写出了明代士人对岭南之地的真实感受,是一首质朴感人的送别佳作。

相关诗词