送钱士弘监税杭州

明 · 杭淮

译文

江畔柳,何青青

江边的杨柳啊,多么青翠茂盛

花飞化作江心萍

柳絮飘飞落入江中,化作了江心的浮萍

风吹波涛散无迹

风吹起层层波涛,转眼就消散得无影无踪

人生去住亦何凭

人这一生的去留行止,又能有什么凭准呢

君去还复来

你此番前去,终有再回来的日子

春满黄金台

到那时春风定将满布京城

不须对此意怆恻

不必面对此情此景而心怀悲伤

高歌且覆灯前杯

不如在灯前放声高歌,痛饮尽杯中之酒

忆昔坡翁守杭地

回想当年苏东坡出任杭州知州的时候

半在西湖了公事

他大半时光都在西湖之畔处理公务

君今岂是坡翁流

你如今难道不正是东坡那一流的人物吗

潇洒风情亦山水

你那潇洒的风致性情也尽寄于山水之间

诗成想像寄遐风

诗写就之后,遥想寄送远方的风致音讯

云树渺渺江之东

江东那片地方云雾迷蒙、树木辽远,与你相隔遥远

赏析

题解
此诗为杭淮送别钱士弘赴杭州任税务官之作。杭淮为明代诗人,与兄杭济并称"二杭"。诗中以江畔柳絮起兴,感慨人生聚散无常,又以苏轼守杭的典故期勉友人,情致潇洒而不失深婉。黄金台用燕昭王筑台求贤之典,代指京师,点出友人将从杭州返京之意。

逐句解读
「江畔柳,何青青」,江边的杨柳啊,多么青翠茂密,以乐景起兴,写送别时的春色。

「花飞化作江心萍」,柳絮飘飞落入江中,化作了江心的浮萍,暗喻人之离乡漂泊,以物喻人。

「风吹波涛散无迹」,风吹起波涛,旋即消散得无影无踪,写世事变幻无常。

「人生去住亦何凭」,人一生的去留行止又有什么凭准呢,由景及理,感慨聚散无定。

「君去还复来」,你此去杭州终有回来之日,安慰友人之语。

「春满黄金台」,到那时春风又将满布京师,以黄金台代指京城,写归来之期。

「不须对此意怆恻」,不必面对此景而心怀悲伤,劝慰友人莫作儿女沾巾之态。

「高歌且覆灯前杯」,不如在灯前高歌痛饮、尽覆酒杯,以豪迈之态作别。

「忆昔坡翁守杭地」,回想昔日苏东坡做杭州知州的时候,引出苏轼典劝。

「半在西湖了公事」,他半数时间在西湖边办理公务,写苏轼之潇洒风流。

「君今岂是坡翁流」,你如今难道不也是东坡一流的人物吗,以反问赞美友人。

「潇洒风情亦山水」,你潇洒的风情也尽寄于山水之间,赞其将有山水诗酒之乐。

「诗成想像寄遐风」,诗作完成之后,遥想寄送远方的清风,"遐风"指远方的音讯风致。

「云树渺渺江之东」,那江东之地云树渺渺、相隔遥远,以景结情,余味悠长。

艺术手法
全诗以"起兴—感慨—慰勉—寄远"四层结构展开。开篇三句以柳絮化萍的意象,将自然景物与人生漂泊相联系,物我交融。

"风吹波涛散无迹"一笔陡转,由具象之景升华为哲理之思,笔力遒劲。中间转入慰勉,以"高歌且覆灯前杯"的豪举打破伤感气氛,格调顿显疏朗。后半引入苏轼守杭的典故,以古映今,既赞友人风致又寄以厚望。结句"云树渺渺江之东"以景收束,与开篇江畔柳遥相呼应,章法浑然。

总体评价
此送别诗不走凄伤一路,而以豁达洒脱为基调。以柳絮浮萍写人生无常,以苏东坡写友人之风流,以高歌覆杯写离别之豪迈,通篇格调明快而不失深情。用典精当而不堆砌,抒情自然而不直露,体现了杭淮诗歌从容清丽的特色,是一篇情理兼至的赠别佳作。

相关诗词