寄沐参将崧

明 · 杭淮

译文

故人忆自滇南别,忽忽已是十年馀。

回想老友自从在云南南部分别之后,转眼间已经过去了十年有余。

雁飞亦是限南北,不道十年无尺书。

大雁飞行尚且受限于南北的阻隔,没想到十年之间竟然连一封书信都没有收到。

将军勇锐富韬略,有才偃屈空居诸。

将军你勇猛果敢又富有军事谋略,空有才华却屈居闲职虚度光阴。

吁嗟壮志岂终歇,对酒犹自谈穰苴。

唉叹壮志怎能就此停歇沉沦,面对美酒依然谈论着司马穰苴的兵法。

公家老骥适弃野,臂韝苍鹰常待呼。

朝廷的千里老马恰好被弃置在荒野之中,臂上架着的苍鹰时刻等待着被呼唤出动。

丈夫功业各有时,幸今南夷宴无虞。

大丈夫建功立业各自有各自的时机,幸好如今南方边夷地区安定无忧。

应知静处学不废,好客还似当时无。

应当知道在闲居之时也不要荒废学问,好客之风是否还像当年那样呢。

春来秋去花满户,尚想棋局临方壶。

春去秋来庭院中开满了鲜花,我还想着与你对着棋盘举杯畅饮的情景。

赏析

题解

此诗为杭淮寄赠沐崧参将之作。沐崧为明代勋臣沐英后裔,世代镇守云南。诗中追忆与故人自滇南分别后十年不通音讯的怅惘,赞颂其勇武有谋的将才,感叹其壮志难酬的境遇,又以"丈夫功业各有时"宽慰之。全诗将友情思念、人才感叹与功业期许融为一体,格调沉郁而气骨遒劲。

逐句解读

「故人忆自滇南别,忽忽已是十年馀。」回想老友自从在滇南分别之后,恍惚之间已经过去十年多了。

「雁飞亦是限南北,不道十年无尺书。」大雁飞行尚且受到南北的限制,没想到十年间竟然连一封书信都没有。

「将军勇锐富韬略,有才偃屈空居诸。」将军你勇猛果敢又富有军事韬略,空有才华却屈居闲处虚度光阴。

「吁嗟壮志岂终歇,对酒犹自谈穰苴。」唉叹壮志怎能就此终结停歇,面对着美酒依然谈论着司马穰苴的兵法。

「公家老骥适弃野,臂韝苍鹰常待呼。」朝廷的千里老马正好被弃置在荒野,臂上架着苍鹰时刻等待着主人呼唤。

「丈夫功业各有时,幸今南夷宴无虞。」大丈夫建功立业各有各的时机,幸好如今南方边夷安定没有忧患。

「应知静处学不废,好客还似当时无。」应当知道在闲居之处也不要荒废学问,好客之风是否还和当年一样呢。

「春来秋去花满户,尚想棋局临方壶。」春去秋来鲜花开满了庭院,我还想着与你对着棋盘把酒畅饮的情景。

艺术手法

全诗以七言古体写就,采用以物喻人的手法。

"雁飞限南北"以候鸟迁徙比喻山川阻隔,自然贴切。

"老骥弃野""苍鹰待呼"两个比喻构成对仗,以骏马和猎鹰的闲置喻将军的怀才不遇,形象鲜明,寄慨遥深。

"对酒犹自谈穰苴"以司马穰苴的兵法典故,突出将军身处逆境而壮心不已的精神。

"功业各有时"既是安慰也是勉励,在低沉中振起一笔。结尾以"棋局临方壶"的悠闲意象收束,将功业之叹化为友情的温暖。

总体评价

此诗兼有赠答、咏怀之长,在思念故人的同时寄寓了深沉的人才之感。全篇以"壮志"为主线,以老骥苍鹰为喻象,写出了一位武将闲居不遇的苦闷与不甘。诗歌语言朴质而骨力遒劲,用典精当而不晦涩,感情真挚深沉,是杭淮寄赠诗中的佳作,也折射出明代武将处境的某种普遍性。

相关诗词