作朱中书文徵犹子字说兼励以诗

明 · 韩雍

译文

云间有华族,世德乡闾推。

云间有个名门望族,世代美德被乡里推崇。

隐君德弥彰,六子生绝奇。

隐君的德行更加彰显,六个儿子生得都极为出色。

芝兰间玉树,森森列阶墀。

如芝兰与玉树相间,森然排列在台阶之上。

头角皆崭然,奚止称白眉。

个个头角峥嵘,岂止是白眉最良而已。

伯也干父蛊,克家礼无违。

长子能承担父亲未竟的事业,治家守礼毫无违逆。

次虽少长殊,立身率能知。

次子们虽然年龄有差别,立身处世大体都能明白。

长者向文学,场屋事可期。

年长的向文学方面发展,科场之事可以期待。

少焉就外傅,取友能得师。

年少的就拜外傅求学,交友能够得到良师。

进修不怠荒,成人理无疑。

进修学习不懈怠荒废,长大成人自是理所当然。

我悉命以字,走笔摛文词。

我一一为你们取字,挥笔写就文辞。

厥字义孔深,诸子当潜思。

那字义非常深远,各位当深入思考。

荀氏十龙驹,窦老五桂枝。

荀氏有十条龙驹,窦老有五枝桂枝。

联芳载典籍,千古家声垂。

联芳的美名载于典籍,千古的家声流传不息。

勉旃踵遗休,图报明盛时。

努力追随先人的美德,以图报答圣明盛世。

赏析

题解
此诗为作朱中书文徵犹子字说兼励以诗之作。诗人从云间华族世德乡闾推起笔,写隐君六子芝兰玉树之盛,又写伯干父蛊克家礼、次立身率能知、长者向文学、少就外傅取友得师之才,再写命字摛词之义,终以"勉旃踵遗休,图报明盛时"写勉励之望。

逐句解读
「云间有华族,世德乡闾推」——云间有华族,世德乡闾推,写家世之盛。

「隐君德弥彰,六子生绝奇」——隐君德弥彰,六子生绝奇,写六子之奇。

「芝兰间玉树,森森列阶墀」——芝兰间玉树,森森列阶墀,以芝兰玉树写子之才。

「头角皆崭然,奚止称白眉」——头角皆崭然,奚止称白眉,写才干之出。

「伯也干父蛊,克家礼无违」——伯也干父蛊,克家礼无违,写长子之能。

「次虽少长殊,立身率能知」——次虽少长殊,立身率能知,写次子之立。

「长者向文学,场屋事可期」——长者向文学,场屋事可期,写文学之望。

「少焉就外傅,取友能得师」——少焉就外傅,取友能得师,写少者之学。

「进修不怠荒,成人理无疑」——进修不怠荒,成人理无疑,写成才之期。

「我悉命以字,走笔摛文词」——我悉命以字,走笔摛文词,写命字之事。

「厥字义孔深,诸子当潜思」——厥字义甚深,诸子当潜思,写字义之深。

「荀氏十龙驹,窦老五桂枝」——荀氏十龙驹,窦老五桂枝,以荀窦为比写家声之盛。

「联芳载典籍,千古家声垂」——联芳载典籍,千古家声垂,写家声之传。

「勉旃踵遗休,图报明盛时」——勉旃踵遗休,图报明盛时,写勉励之望。

艺术手法
全诗以字说为体,将家世、六子之才、命字之义、勉励之望融为一体。

"芝兰间玉树,森森列阶墀"以芝兰玉树写六子之盛。

"荀氏十龙驹,窦老五桂枝"以荀窦为比写家声之盛。

"勉旃踵遗休,图报明盛时"写勉励之望。

总体评价
此诗作朱中书犹子字说,"勉旃踵遗休,图报明盛时"写勉励之望最为殷切。格调端庄典雅,训勉有方。

相关诗词