朱挥使昆仲南园八咏 半亩塘

明 · 韩雍

译文

先翁爱清致,凿池百步周。

先父喜爱清雅的意趣,开凿了方圆百步的池塘。

彻底见泉窍,庆源时时流。

池底可见泉眼,吉祥的源泉时时流淌。

池水明似鉴,结茅当水深。

池水明亮如镜,在水深处搭建茅屋。

波光兼月华,照见友恭心。

波光与月华交相辉映,照见兄弟友爱恭敬的心。

香饵投清池,得鲜不须买。

将香饵投入清池,获得鲜鱼不必去购买。

还拟取巨鳌,长竿向东海。

还打算钓取大鳌,手持长竿面向东海。

二难总忘机,盘礴坐云骨。

兄弟二人都忘却机巧之心,随意盘坐于如云的山石之上。

白鸟知此心,浮波不肯没。

白鸟知晓这番心意,在波上浮动不肯沉没。

寒甃荫佳木,报秋孤叶低。

冰凉的水井边有佳木遮荫,报秋的孤叶低垂。

殷勤为培植,将有鸣凤栖。

殷勤地加以培植,将来会有鸣凤来栖息。

拒霜初著花,秋色满堤堰。

木芙蓉刚刚开花,秋色布满堤堰。

随时守清素,肯向东风怨。

随时节坚守清素本色,怎肯向东风抱怨。

水花开满池,小艇自寻摘。

水花开满池塘,乘小艇自行采摘。

还截碧筒杯,斟醪劝佳客。

还截取碧绿的荷筒作酒杯,斟满美酒劝佳客畅饮。

绕篱植寒花,相对自怡悦。

绕着篱笆种植耐寒的菊花,相对观赏自得其乐。

岂但颜色好,爱彼守晚节。

岂只是花色美好,更爱它坚守晚节。

赏析

题解
此诗为朱挥使昆仲南园八咏之半亩塘组诗。诗人从先翁凿池写起,写池水明鉴、投饵得鲜、坐磐忘机、寒甃佳木、拒霜著花、水花满池、绕篱寒花等八景,将半亩塘之清致与昆仲友恭之心融为一体。

逐句解读
「先翁爱清致,凿池百步周」——先翁爱清雅之致,凿池百步之周,写造池之始。

「彻底见泉窍,庆源时时流」——彻底见泉窍,庆源时时流出,写泉源之清。

「池水明似鉴,结茅当水深」——池水明似镜鉴,结茅正当水深之处,写临水之居。

「波光兼月华,照见友恭心」——波光兼月华,照见友恭之心,写友恭之德。

「香饵投清池,得鲜不须买」——香饵投入清池,得鲜不须买,写垂钓之趣。

「还拟取巨鳌,长竿向东海」——还拟取巨鳌,长竿向东海,写远大之志。

「二难总忘机,盘礴坐云骨」——二难总忘机心,盘礴坐于云骨之上,写忘机之趣。

「白鸟知此心,浮波不肯没」——白鸟知此心,浮波不肯没,写鸟亦知心。

「寒甃荫佳木,报秋孤叶低」——寒甃荫佳木,报秋孤叶低垂,写秋景之至。

「殷勤为培植,将有鸣凤栖」——殷勤为培植,将有鸣凤来栖,写期望之殷。

「拒霜初著花,秋色满堤堰」——拒霜初著花,秋色满堤堰,写秋花之美。

「随时守清素,肯向东风怨」——随时守清素,肯向东风怨,写守节之志。

「水花开满池,小艇自寻摘」——水花开满池,小艇自寻摘,写采花之趣。

「还截碧筒杯,斟醪劝佳客」——还截碧筒杯,斟醪劝佳客,写待客之雅。

「绕篱植寒花,相对自怡悦」——绕篱植寒花,相对自怡悦,写赏花之乐。

「岂但颜色好,爱彼守晚节」——岂但颜色好,爱彼守晚节,写爱节之深。

艺术手法
八首诗以半亩塘为题,将池水、垂钓、忘机、拒霜、寒花等景与友恭守节之德融为一体。

"波光兼月华,照见友恭心"以水月照心写友恭之德。

"白鸟知此心,浮波不肯没"以白鸟写忘机之趣。

"岂但颜色好,爱彼守晚节"以寒花写守节之志。

总体评价
此组诗咏半亩塘,"岂但颜色好,爱彼守晚节"写守节之志最为精要。格调清雅淡泊,意境高远。

相关诗词