赵总戎见惠巨鳊酬之以诗

明 · 韩雍

译文

缩项鳊鱼味最珍,长江六月尤难得。

缩项鳊鱼味道最为珍贵,长江六月尤其难以获得。

波涛汹涌风力劲,渔人举网空费力。

波涛汹涌风势猛烈,渔人举网白白费力。

元戎统师百万行,秋毫无犯严戒饬。

主帅统率百万大军行进,秋毫无犯军纪严明。

庖厨空虚河伯知,故遣嘉鱼助鲜食。

厨房空虚河伯知晓,特地遣送嘉鱼增添鲜食。

我曹忝陪旌旆行,此味从来不曾识。

我们有幸随从旌旗出行,此味从来不曾品尝。

元戎驰赐捧玉盘,烹来大嚼深感激。

主帅飞驰赏赐捧着玉盘送来,烹来大口咀嚼深感感激。

吁嗟此物成百头,真乃神灵来效职。

叹此鱼竟有百头之多,真是神灵前来效职。

威声从此收南邦,蜂屯蚁聚休言贼。

威声从此收服南邦,蜂屯蚁聚之辈休再说什么贼寇。

草草题诗谢来意,纸短情长苦相逼。

草草题诗答谢来意,纸短情长苦于迫促难尽。

赏析

题解
此诗为赵总戎见惠巨鳊酬之以诗之作。诗人从缩项鳊鱼味最珍长江六月尤难得起笔,写波涛汹涌渔人举网空费力之艰,又写元戎统师百万行秋毫无犯严戒饬之威、庖厨空虚河伯知故遣嘉鱼助鲜食之奇,再写元戎驰赐捧玉盘烹来大嚼深感激之感,终以"草草题诗谢来意,纸短情长苦相逼"写酬谢之情。

逐句解读
「缩项鳊鱼味最珍,长江六月尤难得」——缩项鳊鱼味道最为珍贵,长江六月尤其难以获得,写鳊鱼之珍。

「波涛汹涌风力劲,渔人举网空费力」——波涛汹涌风势猛烈,渔人举网白白费力,写捕鱼之艰。

「元戎统师百万行,秋毫无犯严戒饬」——主帅统率百万大军行进,秋毫无犯严明军纪,写军纪之严。

「庖厨空虚河伯知,故遣嘉鱼助鲜食」——厨房空虚河伯知晓,特地遣送嘉鱼增添鲜食,写河伯之赐。

「我曹忝陪旌旆行,此味从来不曾识」——我们有幸随从旌旗出行,此味从来不曾品尝,写初尝之喜。

「元戎驰赐捧玉盘,烹来大嚼深感激」——主帅飞驰赏赐捧着玉盘,烹来大口咀嚼深感感激,写赐鱼之感。

「吁嗟此物成百头,真乃神灵来效职」——叹此鱼竟有百头之多,真是神灵前来效职,写鱼来之奇。

「威声从此收南邦,蜂屯蚁聚休言贼」——威声从此收服南方,蜂屯蚁聚休再说什么贼寇,写军威之盛。

「草草题诗谢来意,纸短情长苦相逼」——草草题诗答谢来意,纸短情长苦于迫促,写酬谢之情。

艺术手法
全诗以酬谢为体,将鳊鱼之珍、军纪之严、河伯之赐、酬谢之情融为一体。

"庖厨空虚河伯知,故遣嘉鱼助鲜食"以河伯之典写鱼来之奇。

"吁嗟此物成百头,真乃神灵来效职"以神灵效职写鱼量之丰。

"草草题诗谢来意,纸短情长苦相逼"写酬谢之情。

总体评价
此诗酬赵总戎赐鱼,"纸短情长苦相逼"写酬谢之情最为真切。格调豪放不羁,军旅中别有趣味。

相关诗词