赠南海张行人戟

明 · 韩雍

译文

十载皇华使,贤名动四方。

十年来担任朝廷使者,贤能的名声传遍四方。

又乘司马传,重过魏公乡。

又乘着司马的车驾,再次经过魏公的故乡。

昼锦添新彩,寒梅发古香。

白日衣锦还乡增添了新的光彩,寒梅散发古老的芬芳。

荣恩须补报,莫遣岁时荒。

荣耀恩宠必须回报,不要让岁月荒废。

塞北曾相识,越南今又逢。

在塞北曾经相识,在越南如今又相逢。

如何两蓬鬓,都未歇萍踪。

怎么两人都已是蓬松的白发,都还没有停下漂泊的脚步。

对酒心同感,思乡兴独浓。

对着酒杯心中同样感慨,思乡之情格外浓烈。

无能了公事,怅别意重重。

无力完成公事,怅然离别情意沉重。

赏析

题解
此诗为赠南海张行人戟之作,二首五律。第一首写十载皇华使贤名动四方之誉、又乘司马传重过魏公乡之行、昼锦添新彩寒梅发古香之荣、荣恩须补报莫遣岁时荒之勉。第二首写塞北曾相识越南今又逢之缘、如何两蓬鬓都未歇萍踪之叹、对酒心同感思乡兴独浓之思、无能了公事怅别意重重之憾。

逐句解读
「十载皇华使,贤名动四方」——十年为皇华使者,贤名震动四方,写使节之誉。

「又乘司马传,重过魏公乡」——又乘司马传车,再次经过魏公之乡,写行役之历。

「昼锦添新彩,寒梅发古香」——昼锦衣增添新的光彩,寒梅散发古老的幽香,写荣归之景。

「荣恩须补报,莫遣岁时荒」——荣恩必须补报,莫让岁月荒废,写报恩之勉。

「塞北曾相识,越南今又逢」——塞北曾经相识,越南如今又重逢,写相逢之缘。

「如何两蓬鬓,都未歇萍踪」——为何两人都已蓬鬓,都还未歇止萍踪,写奔波之叹。

「对酒心同感,思乡兴独浓」——对酒心有同感,思乡之情独浓,写思乡之浓。

「无能了公事,怅别意重重」——无能完成公事,怅然分别情意重重,写别离之憾。

艺术手法
二首五律以赠别为体,将使节之誉、荣归之景、相逢之缘、别离之憾融为一体。

"昼锦添新彩,寒梅发古香"以昼锦寒梅写荣归之景。

"如何两蓬鬓,都未歇萍踪"以蓬鬓萍踪写奔波之叹。

"对酒心同感,思乡兴独浓"写思乡之浓。

总体评价
此诗赠张行人,"如何两蓬鬓,都未歇萍踪"写奔波之叹最为深沉。格调真挚深沉,相逢别离交织。

相关诗词