赠别李文曜少卿

明 · 韩雍

译文

仲冬倏云暮,朔风始凄其。

仲冬忽然已到了月末,北风开始凄冷。

寒云吹不开,冻雨连朝霏。

寒云被风吹也吹不散,冻雨连日不停飘洒。

征夫倦行迈,暂尔停葛溪。

行役之人厌倦了赶路,暂且在葛溪停留。

命驾访故人,夜方抵其庐。

驾车去拜访故人,夜晚才到达他的住处。

故人忻我来,呼童罗酒卮。

故人见到我来很高兴,叫仆人摆上酒杯。

劝酬心孔欢,痛饮何能辞。

互相劝酒心中十分欢畅,痛饮怎能推辞。

重念贤昆季,能文复能诗。

又想到你们贤良的兄弟,能写文章又能作诗。

隐显虽不同,声名皆四驰。

虽然隐居出仕各有不同,但声名都远播四方。

蹇予凉薄才,托交共襟期。

我才疏学浅,与你们结交共怀同样的志向。

兹焉或倾倒,开我茅塞私。

在此或许能倾心相谈,开解我的愚昧无知。

我笑王子猷,雪夜访戴逵。

我笑那王子猷,雪夜去访戴逵。

一棹至剡溪,云胡遽然归。

乘船到了剡溪,为何忽然就回去了。

又笑严中丞,草堂访布衣。

又笑那严中丞,到草堂拜访布衣之士。

礼遇虽或勤,中怀积町畦。

礼遇虽然殷勤,心中却积存着隔阂。

岂若吾主宾,一诚弗相疑。

怎比得上我们主客之间,一片赤诚毫不猜疑。

友道固若是,彼徒纷纷为。

交友之道本该如此,他们那些不过是纷扰之举。

仆夫告夜阑,漏鼓声迟迟。

仆人来告知夜已深,更漏鼓声缓缓传来。

振衣出门去,伸谢宁无词。

整理衣襟出门离去,表达谢意怎能没有言辞。

赏析

题解
此诗为赠别李文曜少卿之作。诗人仲冬行役暂停葛溪,夜访故人,痛饮欢叙,又赞故人兄弟能文能诗声名四驰,以王子猷雪夜访戴逵、严中丞草堂访布衣为反衬写主宾一诚不疑之交,终以夜阑辞别作结。

逐句解读
「仲冬倏云暮,朔风始凄其」——仲冬忽然已暮,朔风开始凄凉,写时令之寒。

「寒云吹不开,冻雨连朝霏」——寒云吹不开,冻雨连朝飘洒,写天气之冷。

「征夫倦行迈,暂尔停葛溪」——征夫倦于行路,暂且停在葛溪,写行役之倦。

「命驾访故人,夜方抵其庐」——命驾访问故人,夜晚才到其庐,写访友之诚。

「故人忻我来,呼童罗酒卮」——故人欢喜我来,呼唤童子摆上酒杯,写接待之热。

「劝酬心孔欢,痛饮何能辞」——劝酬之心甚欢,痛饮怎能推辞,写饮酒之乐。

「重念贤昆季,能文复能诗」——又念及贤兄弟,能文又能诗,赞其兄弟之才。

「隐显虽不同,声名皆四驰」——隐居出仕虽不同,声名都四处飞驰,写声名之盛。

「蹇予凉薄才,托交共襟期」——我才薄德凉,托交共此襟期,写自谦之交。

「兹焉或倾倒,开我茅塞私」——在此或能倾心吐胆,开我茅塞之私,写交友之益。

「我笑王子猷,雪夜访戴逵」——我笑王子猷,雪夜访戴逵,以王子猷为反衬。

「一棹至剡溪,云胡遽然归」——一棹到剡溪,为何突然归去,写王子猷之不真诚。

「又笑严中丞,草堂访布衣」——又笑严中丞,草堂访布衣,以严中丞为反衬。

「礼遇虽或勤,中怀积町畦」——礼遇虽然勤恳,心中却积有畦畛,写严中丞之不真诚。

「岂若吾主宾,一诚弗相疑」——岂如我主宾,一诚不相疑,写真诚之交。

「友道固若是,彼徒纷纷为」——友道本当如此,他们只是纷纷虚为,写友道之真。

「仆夫告夜阑,漏鼓声迟迟」——仆夫告知夜阑,漏鼓声迟迟,写夜深将别。

「振衣出门去,伸谢宁无词」——振衣出门而去,伸谢岂能无言,写辞别之意。

艺术手法
全诗以夜访为线,将行役之倦、饮酒之乐、交友之真融为一体。

"我笑王子猷,雪夜访戴逵"与"又笑严中丞"以古人为反衬写己之交真诚。

"岂若吾主宾,一诚弗相疑"直写真诚之交,与古人之虚形成对比。

总体评价
此诗夜访故人赠别,以王子猷严中丞为反衬写真诚之交,"岂若吾主宾,一诚弗相疑"写友道之真。格调清雅真挚,情谊深厚。

相关诗词