与冯宪副朱挥使昆仲游东禅

明 · 韩雍

译文

幽怀不能遣,与客游东禅。

幽深的情怀无法排遣,与客人一同游览东禅寺。

东禅景何如,缭绕水竹笼云烟。

东禅寺的景色如何,缭绕的水竹笼罩在云烟之中。

东堂长老号玉田,精彩矍铄神气全。

东堂的长老法号玉田,精神矍铄神气十足。

匆闻门外车马声,倒屣迎我忻忻然。

忽然听到门外车马的声音,急忙倒穿鞋子出来迎接欣喜不已。

自言门巷好杉树,亲手栽植今参天。

自己说门巷旁的杉树很好,是亲手栽种的如今已高耸入云。

登堂坐我蒲团上,妙香香茗时时传。

请我登堂坐在蒲团之上,妙香和好茶不时地奉上。

唤来高徒聪上人,颐指气使勤周旋。

唤来高徒聪上人,吩咐他殷勤周到地招待。

须臾开筵列尊俎,款留甚觉心诚虔。

片刻间便摆开宴席陈列酒器食具,挽留款待让人深感心意诚恳虔敬。

英豪宪副天下士,老成挥使人中贤。

英豪的宪副是天下名士,老成的挥使是人中贤者。

更誇玉雪美公子,好诗好礼今无前。

更夸赞那如玉雪般俊美的公子,好诗好礼在当今无人能比。

携得仙家施小童,长歌大雅声清圆。

带着仙家风格的小童施某,长歌大雅之声清亮圆润。

玉田欢感呼行者,青天歌舞齐联翩。

玉田长老欢喜感动呼唤行者,在青天之下歌舞齐齐翩然。

一派仙音众侧耳,重斟美酒烹肥鲜。

一派仙乐众人侧耳倾听,重斟美酒烹煮肥美鲜肴。

案头石砚压锦笺,墨浆如膏笔如椽。

案头石砚压着锦笺,墨汁如膏笔锋如椽。

诸僧罗拜不肯起,阑门索我留诗篇。

众僧人环绕叩拜不肯起身,拦门索要我留下诗篇。

君不见远公结社住白莲,一招靖节贤名传。

你没看见慧远大师结白莲社而居,一招陶渊明贤名便传扬开来。

又不见昌黎有书遗大颠,美誉烜赫垂千年。

又没看见韩昌黎有书信送给大颠和尚,美名烜赫流传千年。

愧我无能继古作,爱此光景徒流连。

惭愧我没有才能继承古人的佳作,只在此美景中徒然流连。

草草留题拂衣去,何须更问三生缘。

草草题诗后拂衣而去,何必再追问三生的缘分。

赏析

题解
此诗为与冯宪副朱挥使昆仲同游东禅寺之作。诗人以幽怀难遣起笔,写游东禅寺之景与长老玉田之盛情款待,又写诸僧索诗之趣,末以远公结社、韩愈遗书为比自谦无能继古作,拂衣而去。

逐句解读
「幽怀不能遣,与客游东禅」——幽怀不能排遣,与客人同游东禅寺,开篇写游寺之由。

「东禅景何如,缭绕水竹笼云烟」——东禅景色如何,缭绕的水竹笼罩云烟,写寺景之幽。

「东堂长老号玉田,精彩矍铄神气全」——东堂长老号玉田,精神矍铄神气俱全,写长老之健。

「匆闻门外车马声,倒屣迎我忻忻然」——忽闻门外车马声,倒屣迎接欣然欢喜,写长老之热诚。

「自言门巷好杉树,亲手栽植今参天」——自称门巷有棵好杉树,亲手栽种如今已参天,写杉树之年久。

「登堂坐我蒲团上,妙香香茗时时传」——登堂请我坐蒲团上,妙香好茶时时奉上,写款待之周。

「唤来高徒聪上人,颐指气使勤周旋」——唤来高徒聪上人,颐指气使殷勤周旋,写招待之勤。

「须臾开筵列尊俎,款留甚觉心诚虔」——须臾开筵陈列酒器,款留甚觉心诚意虔,写宴席之盛。

「英豪宪副天下士,老成挥使人中贤」——英豪宪副是天下名士,老成挥使是人中贤者,赞同游之客。

「更誇玉雪美公子,好诗好礼今无前」——更夸赞玉雪般美好公子,好诗好礼当今无前,赞公子之才。

「携得仙家施小童,长歌大雅声清圆」——带着仙家风格的小童,长歌大雅之声清圆,写歌声之美。

「玉田欢感呼行者,青天歌舞齐联翩」——玉田欢感动呼行者,青天之下歌舞齐翩翩,写欢娱之盛。

「一派仙音众侧耳,重斟美酒烹肥鲜」——一派仙音众人侧耳,重斟美酒烹煮肥鲜,写宴饮之乐。

「案头石砚压锦笺,墨浆如膏笔如椽」——案头石砚压着锦笺,墨浆如膏笔如椽,写文房之具。

「诸僧罗拜不肯起,阑门索我留诗篇」——诸僧罗拜不肯起身,拦门索取我留诗篇,写索诗之切。

「君不见远公结社住白莲,一招靖节贤名传」——君不见远公结社住白莲,一招陶渊明贤名流传,以远公陶渊明为比。

「又不见昌黎有书遗大颠,美誉烜赫垂千年」——又不见韩愈有书信给大颠,美誉显赫流传千年,以韩愈为比。

「愧我无能继古作,爱此光景徒流连」——惭愧我无能继承古人佳作,喜爱此光景只是徒然流连,写自谦之意。

「草草留题拂衣去,何须更问三生缘」——草草留题拂衣而去,何须再问三生之缘,写洒脱之态。

艺术手法
全诗以游寺为线,将写景、写人、写宴、写诗融为一体。

"倒屣迎我忻忻然"以倒屣写长老热诚。

"墨浆如膏笔如椽"以椽喻笔写文房之豪。末以远公、韩愈为比自谦"无能继古作",以"拂衣去"写洒脱超然,与开篇"幽怀不能遣"形成首尾呼应。

总体评价
此诗游东禅寺,将寺景之幽、长老之诚、宴饮之乐、索诗之趣娓娓道来。

"草草留题拂衣去,何须更问三生缘"写洒脱超然之态,格调清雅闲适,意趣悠然。

相关诗词