夜访李少卿回至莲塘寺同宿次少陵韵二首

明 · 韩雍

译文

官道千山迥,禅宫一径幽。

官道蜿蜒千山遥远,禅宫隐于一条幽深的径路。

故人远相送,邀我试同游。

故人远道相送,邀我一同游玩。

野烧随明灭,空云任去留。

野外的火光忽明忽灭,天空的浮云任凭聚散去留。

老僧惟面壁,不解利名愁。

老僧只是面壁静修,不懂得追名逐利的忧愁。

招提薄暮至,夹道树重重。

傍晚时分来到寺院,两旁道路树木层层叠叠。

枝缀青猿果,巢深白鹤松。

枝头挂着青猿采摘的果实,白鹤的巢深藏于松树之中。

因闻禅语秘,顿使宦情慵。

因为听闻了玄妙的禅语,顿时使做官的心意变得慵懒。

清绝题诗处,山寒雪满峰。

极其清幽的题诗之处,山中寒冷大雪铺满了山峰。

赏析

题解
此诗为夜访李少卿回至莲塘寺同宿次少陵韵二首之作。第一首写官道千山迥禅宫一径幽之远寂、故人远相送邀我试同游之谊、野烧随明灭空云任去留之旷、老僧惟面壁不解利名愁之禅。第二首写招提薄暮至夹道树重重之幽深、枝缀青猿果巢深白鹤松之趣、因闻禅语秘顿使宦情慵之悟、清绝题诗处山寒雪满峰之清。

逐句解读
「官道千山迥,禅宫一径幽」——官道千山遥远,禅宫一径幽深,写路途与禅宫。

「故人远相送,邀我试同游」——故人远来相送,邀我试一同游览,写故人之谊。

「野烧随明灭,空云任去留」——野火随明随灭,空云任去任留,写山野之景。

「老僧惟面壁,不解利名愁」——老僧只管面壁,不解利名之愁,写禅心之定。

「招提薄暮至,夹道树重重」——薄暮时分到达招提寺,夹道树木重重叠叠,写暮至之景。

「枝缀青猿果,巢深白鹤松」——枝头缀着青猿采的果实,巢穴深处是白鹤栖的松树,写林间之趣。

「因闻禅语秘,顿使宦情慵」——因听禅语奥妙,顿时使宦情慵懒,写禅悟之效。

「清绝题诗处,山寒雪满峰」——清绝的题诗之处,山寒雪满山峰,写题诗之清。

艺术手法
二首律诗以夜宿禅寺为体,将路途之远、故人之谊、山野之景、禅悟之效融为一体。

"野烧随明灭,空云任去留"以明灭去留写山野之旷。

"老僧惟面壁,不解利名愁"以面壁写禅心之定。

"因闻禅语秘,顿使宦情慵"以禅语写宦情之消。

总体评价
此诗夜宿莲塘寺,"老僧惟面壁,不解利名愁"写禅心最为超脱。格调清寂空灵,禅意盎然。

相关诗词