仙舟诗为郭汝祯赋

明 · 韩雍

译文

郭君之舟新且美,乍入真如洞房里。

郭君的船又新又美,刚走进去真像进了洞房一般。

爱君兄弟义气多,与君同泛吴淞水。

喜爱你们兄弟义气深厚,与你们一同泛舟吴淞江上。

外台豸绣名四方,南邻金玉誇同乡。

外台的御史名闻四方,南邻的金玉之家夸耀同乡之谊。

我弟亦是锦衣客,开樽满座生辉光。

我弟弟也是锦衣官员,开樽饮酒使满座生辉。

腊雪初晴风力壮,远山近山如玉障。

腊月雪后初晴风力强劲,远近群山如同玉制的屏障。

寒极翻疑酒力微,情欢不觉诗怀放。

寒冷至极反而觉得酒力微弱,情意欢畅不觉诗兴大发。

红炉再拥银烛烧,劝酬已到夜寂寥。

再围红炉银烛高烧,劝酒酬答已到深夜寂寥之时。

东君犹自不满意,密戒舟子徐徐摇。

春神尚且还不满意,暗中吩咐船夫慢慢摇橹。

吴淞万顷孤舟漾,橹声摇月吴歌唱。

吴淞江上万顷碧波中孤舟荡漾,橹声摇碎月色吴歌悠扬。

彷佛陶朱入五湖,依稀博望来天上。

仿佛范蠡泛舟入五湖,又似张骞乘槎从天上来。

喧阗鼓吹归渡头,傍人叹羡如仙游。

喧闹的鼓乐声中回到渡口,旁人叹羡如同仙游。

烦君勉效郭林宗,我名此舟为仙舟。

烦请君勉力效仿郭林宗的为人,我将此舟命名为仙舟。

赏析

题解
此诗为仙舟诗,为郭汝祯赋。诗人从郭君之舟新且美起笔,写与君同泛吴淞水、豸绣金玉之盛,又写腊雪初晴、寒极情欢、红炉银烛之宴,再写万顷孤舟漾月、橹声吴歌之景,终以"烦君勉效郭林宗,我名此舟为仙舟"写仙舟之名。

逐句解读
「郭君之舟新且美,乍入真如洞房里」——郭君之舟新且美,乍入真如洞房之中,写舟之美。

「爱君兄弟义气多,与君同泛吴淞水」——爱君兄弟义气多,与君同泛吴淞水,写同舟之谊。

「外台豸绣名四方,南邻金玉夸同乡」——外台豸绣名扬四方,南邻金玉夸耀同乡,写名望之盛。

「我弟亦是锦衣客,开樽满座生辉光」——我弟亦是锦衣客,开樽满座生辉光,写宴集之盛。

「腊雪初晴风力壮,远山近山如玉障」——腊雪初晴风力壮,远山近山如玉屏障,写雪景之美。

「寒极翻疑酒力微,情欢不觉诗怀放」——寒极反而疑酒力微薄,情欢不觉诗怀放旷,写欢聚之兴。

「红炉再拥银烛烧,劝酬已到夜寂寥」——红炉再拥银烛燃烧,劝酬已到夜寂寥,写夜宴之久。

「东君犹自不满意,密戒舟子徐徐摇」——东君犹自不满意,密戒舟子徐徐摇橹,写不舍之留。

「吴淞万顷孤舟漾,橹声摇月吴歌唱」——吴淞万顷孤舟荡漾,橹声摇月吴歌高唱,写泛舟之景。

「彷佛陶朱入五湖,依稀博望来天上」——彷佛陶朱入五湖,依稀博望来天上,以古人为比写仙游之感。

「喧阗鼓吹归渡头,傍人叹羡如仙游」——喧阗鼓吹归渡头,傍人叹羡如仙游,写归舟之盛。

「烦君勉效郭林宗,我名此舟为仙舟」——烦请勉效郭林宗,我名此舟为仙舟,写仙舟之名。

艺术手法
全诗以仙舟为题,将泛舟之景、宴饮之欢、归渡之盛融为一体。

"远山近山如玉障"以玉障写雪后远山之美。

"吴淞万顷孤舟漾,橹声摇月吴歌唱"以万顷孤舟、橹声摇月写泛舟之景如画。

"彷佛陶朱入五湖,依稀博望来天上"以范蠡张骞为比写仙游之感。

总体评价
此诗为仙舟赋,"吴淞万顷孤舟漾,橹声摇月吴歌唱"写泛舟之景最为入画。格调清丽飘逸,仙气盎然。

相关诗词