戊子十月五日与镇守太监陈公巡抚都宪陈公总兵都督冯公游端州七星岩

明 · 韩雍

译文

二气初荡摩,精华巧融结。

阴阳二气最初激荡交合,天地精华巧妙地凝聚融合。

清浊既分判,崆峒见岩穴。

清浊之气已经分明判别,崆峒般的山石中显现出幽深岩穴。

初登觉幽深,旁转更高洁。

初登时觉得幽暗深远,转至旁侧更感高旷洁净。

嶙峋起玉桂,缭绕垂綵缬。

嶙峋的怪石如玉桂般耸起,缭绕的石纹像彩绸般垂挂。

寒溜浮空明,巨石罗曲折。

寒泉倒映着空明的水光,巨石罗列在曲折的路径间。

逢逢击地鼓,洪响不外泄。

咚咚之声仿佛击打地鼓,巨大的回响不向洞外泄散。

乃知化工神,难与俗儒说。

才知道造化之工的神妙,难以对俗儒言说。

丹青笔虽妙,谁能写奇绝。

画师的笔墨虽然精妙,谁能描画出这般奇绝景致。

良辰羽书稀,聊此一怡悦。

美好的时光里军报稀少,暂且在此怡然欢悦。

辱我同心友,款留出佳设。

承蒙志同道合的好友,殷勤款待设下佳宴。

坐久毛骨寒,恍如在冰雪。

久坐之后感到毛骨生寒,恍惚如同置身冰雪之中。

举觞劝满饮,浩歌激壮烈。

举杯劝大家满饮,高歌激荡壮烈之情。

丈夫感知遇,图报心孔切。

大丈夫感念知遇之恩,图谋报效之心极为迫切。

所愧才德荒,弗能继前哲。

惭愧自己才德浅薄,不能继承前代贤哲的遗风。

正谊不谋利,临事秉大节。

秉持正义而不谋求私利,遇事坚守大节。

仰视苍苍天,此心誓如铁。

仰望苍苍上天,此心坚誓如铁。

赏析

题解
此诗为戊子十月五日与镇守太监陈公等游端州七星岩之作。诗人从天地造化写岩穴之奇,写七星岩幽深高洁、玉桂綵缬、寒溜巨石、击鼓洪响之景,又写同心友款留佳设之乐,终以"正谊不谋利,临事秉大节"写志节之誓。

逐句解读
「二气初荡摩,精华巧融结」——阴阳二气初相荡摩,精华巧妙融结,写造化之功。

「清浊既分判,崆峒见岩穴」——清浊既已分判,崆峒中见岩穴,写岩穴之成。

「初登觉幽深,旁转更高洁」——初登觉其幽深,旁转更觉高洁,写岩穴之奇。

「嶙峋起玉桂,缭绕垂綵缬」——嶙峋如玉桂而起,缭绕如彩缬下垂,写岩壁之奇。

「寒溜浮空明,巨石罗曲折」——寒泉浮映空明,巨石罗列曲折,写洞中之景。

「逢逢击地鼓,洪响不外泄」——逢逢击地如鼓,洪响不向外泄,写声响之奇。

「乃知化工神,难与俗儒说」——才知造化之神,难以与俗儒言说,写感悟之深。

「丹青笔虽妙,谁能写奇绝」——丹青之笔虽妙,谁能写出此奇绝,写岩景之绝。

「良辰羽书稀,聊此一怡悦」——良辰军书稀少,聊且以此怡悦,写游赏之闲。

「辱我同心友,款留出佳设」——有辱同心之友,款留设出佳宴,写主人之热。

「坐久毛骨寒,恍如在冰雪」——坐久毛骨生寒,恍如身在冰雪之中,写洞中之寒。

「举觞劝满饮,浩歌激壮烈」——举觞劝满饮,浩歌激越壮烈,写豪饮之歌。

「丈夫感知遇,图报心孔切」——大丈夫感知遇之恩,图报之心甚切,写报国之志。

「所愧才德荒,弗能继前哲」——所愧才德荒疏,不能继承前哲,写自谦之意。

「正谊不谋利,临事秉大节」——正谊而不谋利,临事秉持大节,写志节之誓。

「仰视苍苍天,此心誓如铁」——仰视苍苍之天,此心誓如铁石,写坚贞之誓。

艺术手法
全诗以游岩为线,将写景、宴饮、抒怀融为一体。

"逢逢击地鼓,洪响不外泄"以鼓声写洞中回响之奇。

"坐久毛骨寒,恍如在冰雪"以冰雪写洞中寒气之深。

"正谊不谋利,临事秉大节"以董仲舒正谊不谋利之义写志节,将游岩之乐升华为报国之志。

总体评价
此诗游七星岩抒怀,"正谊不谋利,临事秉大节"写志节之誓最为壮烈。格调由清幽转壮烈,境界开阔。

相关诗词