五月十六日与林锦衣食荔支偶成

明 · 韩雍

译文

海邦荔支品多美,绝美无如进奉子。

海邦荔枝品种繁多皆美,最绝美的莫过于进奉子。

南人惯识已誇羡,北人初见尤惊喜。

南方人习以为常已经夸赞羡慕,北方人初次见到更是惊喜。

剥开鸡卵玉满苞,嚼出琼浆香溅齿。

剥开如鸡蛋般的外壳,白玉般的果肉满苞,嚼出琼浆般的汁液香气溅齿。

解酲消渴日千颗,未许杨梅雪梨比。

解酒消渴一天可食千颗,不许杨梅雪梨来相比。

忆昔永元天宝间,贡出西川与交趾。

回忆从前永元天宝年间,荔枝贡品出自西川与交趾。

十里五里一置堠,人马困顿多道死。

十里五里就设一个驿站传递,人马困顿很多死在路上。

此果得名想此时,讽谏有诗载青史。

此果得名想来正是在那时,讽谏的诗篇记载在青史上。

我朝列圣鉴往事,穷荒献味皆禁止。

我朝历代圣明君主以前事为鉴,穷荒之地进献美味都已禁止。

大庖九鼎罗八珍,果核时新亦无此。

御厨九鼎陈列八珍,果核时鲜之物也无此荔枝。

我曹何幸得饱啖,念所从来感恩耳。

我辈何其幸运得以饱食,想到它的来历不过心存感恩罢了。

作诗写赠知心人,无奈心驰天万里。

作诗写赠给知心之人,无奈心已飞驰到万里之外。

赏析

题解
此诗为五月十六日与林锦衣食荔支偶成之作。诗人从海邦荔支品多美、绝美无如进奉子起笔,写剥开鸡卵玉满苞、嚼出琼浆香溅齿之美味,又忆永元天宝间贡出西川与交趾、十里五里一置堠、人马困顿多道死之弊,再写我朝列圣鉴往事穷荒献味皆禁止之德,终以"我曹何幸得饱啖,念所从来感恩耳"写感恩之心。

逐句解读
「海邦荔支品多美,绝美无如进奉子」——海邦荔支品多美,绝美无如进奉子,写荔支之美。

「南人惯识已夸羡,北人初见尤惊喜」——南人惯识已夸羡,北人初见尤惊喜,写南北之异。

「剥开鸡卵玉满苞,嚼出琼浆香溅齿」——剥开如鸡卵玉满苞,嚼出琼浆香溅齿,写荔支之味。

「解酲消渴日千颗,未许杨梅雪梨比」——解酲消渴日千颗,未许杨梅雪梨比,写美味之胜。

「忆昔永元天宝间,贡出西川与交趾」——忆昔永元天宝间,贡出西川与交趾,写进贡之始。

「十里五里一置堠,人马困顿多道死」——十里五里一置堠,人马困顿多道死,写进贡之弊。

「此果得名想此时,讽谏有诗载青史」——此果得名想此时,讽谏有诗载青史,写得名之由。

「我朝列圣鉴往事,穷荒献味皆禁止」——我朝列圣鉴往事,穷荒献味皆禁止,写禁止之德。

「大庖九鼎罗八珍,果核时新亦无此」——大庖九鼎罗八珍,果核时新亦无此,写宫中无此。

「我曹何幸得饱啖,念所从来感恩耳」——我辈何幸得饱啖,念所从来感恩而已,写感恩之心。

「作诗写赠知心人,无奈心驰天万里」——作诗写赠知心人,无奈心驰天万里,写思乡之远。

艺术手法
全诗以食荔支为引,将美味、进贡之弊、禁止之德、感恩之心融为一体。

"剥开鸡卵玉满苞,嚼出琼浆香溅齿"以鸡卵琼浆写荔支之美。

"十里五里一置堠,人马困顿多道死"以置堠困顿写进贡之弊。

"我曹何幸得饱啖,念所从来感恩耳"以饱啖感恩写感恩之心。

总体评价
此诗食荔支偶成,"我曹何幸得饱啖,念所从来感恩耳"写感恩之心最为真挚。格调由美转思,以小见大。

相关诗词