挽琴川钱恒轩先生

明 · 韩雍

译文

洒洒美髯翁,玉骨冰雪姿。

潇洒的美髯老翁,玉骨冰肌雪一般的风姿。

养高虞山下,世利何尝思。

在虞山之下修养高洁品性,何曾思虑过世俗利益。

家储累万石,雅志惟好施。

家中积蓄多达万石粮食,高雅的志向只在于乐善好施。

积久报亦宏,有子昌明时。

积善之久回报也宏大,有儿子在昌明之世显达。

飞腾践华要,清望海内知。

飞黄腾达身居显要之位,清廉的名望海内皆知。

推恩锡龙章,辉光照门楣。

推恩赐予龙章官服,光辉照耀门楣。

豸绣耀闾里,晚景心颜怡。

豸绣官服光耀乡里,晚年心境容颜愉悦。

如何忽观化,竟尔迷所之。

怎奈忽然离世化去,竟然迷失了去向。

生荣死亦哀,全福谁能追。

生时荣耀死亦令人哀伤,如此全福谁能追赶。

磨崖表新阡,隐德千古垂。

磨崖刻石标表新墓道,隐德千古流传。

矧兹庙堂器,岂久淹藩篱。

况且他是庙堂之器,岂能长久被束缚在藩篱之间。

宠光贲幽泉,加赠定有期。

恩宠光辉照耀幽泉,加赠封赠必定有期。

赏析

题解
此诗为挽琴川钱恒轩先生之作。诗人从洒洒美髯翁玉骨冰雪姿起笔,写养高虞山下世利何尝思之高、家储累万石雅志惟好施之德,再写积久报亦宏有子昌明时之报、飞腾践华要清望海内知之荣,终以"宠光贲幽泉,加赠定有期"写身后之荣。

逐句解读
「洒洒美髯翁,玉骨冰雪姿」——潇洒的美髯老翁,骨如玉姿如冰雪,写仪容之清。

「养高虞山下,世利何尝思」——隐居高卧虞山之下,世间利禄何曾思虑,写隐逸之高。

「家储累万石,雅志惟好施」——家中储蓄累积万石,高雅志向惟在好施,写好施之德。

「积久报亦宏,有子昌明时」——积德日久回报也大,有子在昌明之时显达,写积德之报。

「飞腾践华要,清望海内知」——飞腾践履华贵要职,清望海内皆知,写子之荣。

「推恩锡龙章,辉光照门楣」——推恩赐予龙章,辉光照耀门楣,写恩荣之盛。

「豸绣耀闾里,晚景心颜怡」——豸绣官服耀于乡里,晚景心颜怡悦,写晚年之乐。

「如何忽观化,竟尔迷所之」——怎料忽然化去,竟尔不知所往,写遽然之逝。

「生荣死亦哀,全福谁能追」——生前荣耀死亦哀荣,全福谁能追比,写全福之叹。

「磨崖表新阡,隐德千古垂」——磨崖刻石表彰新墓,隐德千古流传,写隐德之垂。

「矧兹庙堂器,岂久淹藩篱」——何况此乃庙堂之器,岂能久被藩篱所限,写才器之大。

「宠光贲幽泉,加赠定有期」——宠光必将照临幽泉,加赠之荣定有期日,写身后之荣。

艺术手法
全诗以挽诗为体,将仪容之清、隐逸之高、好施之德、身后之荣融为一体。

"洒洒美髯翁,玉骨冰雪姿"以玉骨冰雪写仪容之清。

"家储累万石,雅志惟好施"以好施写德行之美。

"宠光贲幽泉,加赠定有期"写身后之荣。

总体评价
此诗挽钱恒轩先生,"生荣死亦哀,全福谁能追"写全福之叹最为哀切。格调庄重肃穆,哀而不伤。

相关诗词