挽乐佥宪妻刘孺人

明 · 韩雍

译文

古有乐羊妻,劝学尝断织。

古时有乐羊子的妻子,为了劝勉丈夫求学曾割断织机上的布。

又有姜诗配,养姑孝能力。

又有姜诗的妻子,侍养婆母尽心竭力行孝。

寥寥千载下,孺人继芳迹。

千年之后寥寥无几之中,这位孺人继承了前人的美好行迹。

淑德馨芝兰,贞心厉金石。

贤淑的品德如芝兰般芬芳,坚贞的心志比金石还要刚硬。

相夫学成仕,秉宪克善职。

辅佐丈夫学成出仕,执掌法宪能够尽善其职。

奉姑养厥志,匪但丰衣食。

侍奉婆母顺养其心志,不仅仅是丰足衣食而已。

况能教子姓,尤善遇宗戚。

况且还能教导子女,尤其善待宗族亲戚。

所以贤哉名,里闾共钦式。

所以被称赞为贤德之名,乡里邻里共同钦佩效法。

遂承天恩褒,紫绶映朱翟。

于是承蒙朝廷恩典褒奖,紫色的绶带映衬着朱红色的命服。

年方跻下寿,易箦遽永毕。

年纪刚到下寿之年,却突然病逝永别人世。

崇冈玉深埋,碑有太史笔。

如美玉深埋于高冈之上,墓碑上有太史的手笔撰文。

观风采列传,光荣耀无极。

后人采风编入列女传中,光荣耀目无穷无尽。

赏析

题解
此诗为挽乐佥宪妻刘孺人之作。诗人从古有乐羊妻劝学断织、姜诗配养姑孝能起笔,写孺人继芳迹之淑德贞心,又写相夫学成仕秉宪克善职之贤、奉姑养厥志匪但丰衣食之孝,再写教子姓善遇宗戚之德、里闾共钦式之贤名,终以"观风采列传,光荣耀无极"写名传无极。

逐句解读
「古有乐羊妻,劝学尝断织」——古有乐羊妻,劝学尝断织,以前贤写贤妻。

「又有姜诗配,养姑孝能力」——又有姜诗配,养姑孝能力,以前贤写孝妇。

「寥寥千载下,孺人继芳迹」——寥寥千载之下,孺人继芳迹,写继贤之德。

「淑德馨芝兰,贞心厉金石」——淑德馨如芝兰,贞心厉如金石,写德贞之美。

「相夫学成仕,秉宪克善职」——相夫学成仕,秉宪克善职,写相夫之贤。

「奉姑养厥志,匪但丰衣食」——奉姑养其志,匪但丰衣食,写奉姑之孝。

「况能教子姓,尤善遇宗戚」——况能教子姓,尤善遇宗戚,写教子善亲之德。

「所以贤哉名,里闾共钦式」——所以贤哉名,里闾共钦式,写贤名之传。

「遂承天恩褒,紫绶映朱翟」——遂承天恩褒,紫绶映朱翟,写褒封之荣。

「年方跻下寿,易箦遽永毕」——年方跻下寿,易箦遽永毕,写早逝之悲。

「崇冈玉深埋,碑有太史笔」——崇冈玉深埋,碑有太史笔,写碑铭之传。

「观风采列传,光荣耀无极」——观风采列传,光荣耀无极,写名传无极。

艺术手法
全诗以挽诗为体,将前贤之比、相夫之贤、教子之德、名传无极融为一体。

"淑德馨芝兰,贞心厉金石"以芝兰金石写德贞之美。

"遂承天恩褒,紫绶映朱翟"以紫绶朱翟写褒封之荣。

"观风采列传,光荣耀无极"写名传无极。

总体评价
此诗挽刘孺人,"观风采列传,光荣耀无极"写名传无极最为庄重。格调端庄肃穆,德行流芳。

相关诗词