图韩范二公经略西夏事迹于正心堂之壁各系以诗著志也 其一

明 · 韩雍

译文

魏公真间气,出也遭时亨。芳年掇巍科,柄用良匪轻。谏垣累抗疏,四海蜚英声。望重官益尊,台鼎司钧衡。危疑决大策,宗社赖以平。元勋固莫加,雅量孰可名。维时孽寇贼,西夏为纵横。帝简出群才,命公秉钺行。公行志有在,壮气何峥嵘。誓欲复土疆,肯效城下盟。军容若山动,威令如雷轰。贼闻胆已寒,下马遥相迎。奉表愿纳贡,曷敢复战争。山林有群盗,闻风亦忧惊。薄伐即送降,不假血刃征。坐令数千里,藩镇皆销兵。岂惟边患除,公尤抚边氓。开仓大赈恤,百万死复生。西人感公恩,处处生祠成。朝夕共瞻拜,如念慈母情。天将倾西北,赖公手能擎。人怀左衽忧,赖公终弗更。一世扬伟迹,万古垂光荣。题诗仰馀光,北斗天中明。

魏公确实是天地间的奇才,出仕便逢太平亨通之时。年轻时便考中高科,被委以重任绝非轻率之举。在谏官任上多次上疏直言,四海传扬他的英名。声望越来越高官位越来越尊,位至三公执掌国政。在危难疑虑之际决断大计,国家社稷赖以安定。他立下的功勋无人能超越,他那宽宏的度量谁能说尽。当时叛贼横行,西夏之地肆意侵扰。皇帝选拔杰出人才,命公持节率军出征。公出征志向坚定,壮气何等昂扬。立誓要收复疆土,岂肯屈从城下之盟。军容威严如山岳撼动,军令严明如雷声轰响。叛贼听闻后胆战心寒,下马远远相迎。奉上表文愿意纳贡,哪里还敢再动刀兵。山林中的盗匪,闻风也惊恐不安。稍加征讨便送上降书,不用刀兵相向。坐镇使得数千里之地,各藩镇纷纷裁撤兵马。不仅消除了边患,公更体恤边境百姓。开仓大力赈济抚恤,百万百姓死里逃生。西方百姓感念公的恩德,到处建起生祠。朝夕共同瞻仰祭拜,如同思念慈母之情。天似将倾塌于西北,全赖公之手擎住。人们担忧被异族统治,全赖公最终没有变故。一世传扬丰功伟绩,万古流传无上光荣。题诗仰望公之余辉,如北斗星在天中闪耀。

赏析

题解
此诗为图韩琦、范仲淹二公经略西夏事迹于正心堂之壁所系之诗,此为咏韩琦之一首。诗人从韩琦间气降生、少年登科写起,述其谏垣抗疏之声望、台鼎司衡之重任、危疑决策之定力,又详写其经略西夏之武功与赈恤边民之仁政,终以"天将倾西北,赖公手能擎"写其擎天之功。

逐句解读
「魏公真间气,出也遭时亨」——韩魏公真是天地间气所钟,出世便遭逢时运亨通,写韩琦之禀赋。

「芳年掇巍科,柄用良匪轻」——芳年便高中巍科,柄用之重确实不轻,写少年登科受重用。

「谏垣累抗疏,四海蜚英声」——谏垣屡次上疏,四海飞扬英声,写谏诤之名。

「望重官益尊,台鼎司钧衡」——声望日重官位益尊,台鼎之位掌管钧衡,写位极人臣。

「危疑决大策,宗社赖以平」——危疑之际决断大策,宗社赖以平安,写决策之功。

「元勋固莫加,雅量孰可名」——元勋之功固不能加,雅量谁能名状,写功高量广。

「维时孽寇贼,西夏为纵横」——当时孽寇贼人,西夏纵横肆虐,写西夏之患。

「帝简出群才,命公秉钺行」——帝简拔出群之才,命公秉钺出征,写受命征讨。

「公行志有在,壮气何峥嵘」——公行志有所在,壮气何等峥嵘,写征伐之志。

「誓欲复土疆,肯效城下盟」——誓要恢复疆土,岂肯效法城下之盟,写不屈之志。

「军容若山动,威令如雷轰」——军容如山岳动摇,威令如雷霆轰鸣,写军威之壮。

「贼闻胆已寒,下马遥相迎」——贼人闻风胆已寒,下马遥相迎接,写威名之震。

「奉表愿纳贡,曷敢复战争」——奉表愿意纳贡,怎敢再兴战争,写西夏之降。

「山林有群盗,闻风亦忧惊」——山林中有群盗,闻风也忧惧惊恐,写威名远播。

「薄伐即送降,不假血刃征」——稍加征伐便送来降书,不须血刃征伐,写兵不血刃。

「坐令数千里,藩镇皆销兵」——坐令数千里之内,藩镇都销兵息战,写太平之功。

「岂惟边患除,公尤抚边氓」——岂止边患消除,公尤其抚恤边民,写仁政之施。

「开仓大赈恤,百万死复生」——开仓大赈恤,百万百姓死而复生,写赈济之仁。

「西人感公恩,处处生祠成」——西人感念公之恩德,处处建起生祠,写民感之深。

「朝夕共瞻拜,如念慈母情」——朝夕共同瞻拜,如同怀念慈母之情,写感戴之深。

「天将倾西北,赖公手能擎」——天将倾于西北,赖公之手能够擎住,写擎天之功。

「人怀左衽忧,赖公终弗更」——人们怀有左衽之忧,赖公终未变易,写保民之功。

「一世扬伟迹,万古垂光荣」——一世扬伟迹,万古垂光荣,写功业之伟。

「题诗仰馀光,北斗天中明」——题诗仰望馀光,北斗在天中明亮,写仰望之意。

艺术手法
全诗以颂韩琦功业为体。

"军容若山动,威令如雷轰"以山雷为喻写军威。

"天将倾西北,赖公手能擎"以擎天喻保国之功,气势宏大。

"西人感公恩,处处生祠成"以生祠写民心之向。

"如念慈母情"以慈母喻韩琦之仁,情真意切。

总体评价
此诗颂韩琦经略西夏之功,武功文德兼备,"天将倾西北,赖公手能擎"写擎天保国之功最为壮语。格调庄严雄伟,颂扬有度。

相关诗词