同年会诗分韵得呦字

明 · 韩雍

译文

忆昔甫弱冠,鹿鸣歌呦呦。

回忆当年刚到弱冠之年,鹿鸣宴上呦呦欢歌。

遂能从群仙,直上琼林游。

于是能够跟随群仙般的才俊,直上琼林苑赴宴游览。

琼林探名花,少年我其尤。

在琼林苑中赏玩名花,少年中我尤为出众。

同披宫锦袍,共泛黄金瓯。

一同披上宫中锦袍,共饮黄金酒杯。

一时吐壮气,浩浩横九州。

一时吐露豪壮之气,浩浩荡荡横贯九州。

岂徒践董贾,实欲肩伊周。

岂只是要追随董仲舒贾谊,实则想要比肩伊尹周公。

朅来十五载,各有官守忧。

转眼十五载过去,各有各的官职忧烦。

友情胶漆深,宦迹参商侔。

友情如胶似漆般深厚,仕途踪迹却如参商二星难以相逢。

荣落虽或殊,大闲鲜遗羞。

荣辱升沉虽然或有不同,但在大的操守上很少有失足之羞。

贤科称得人,吾榜居最优。

贤良科考号称得人,我那一榜最为优秀。

迩闻黄门第,开筵集斯流。

近来听说黄门官邸,设宴聚集了这些同榜之人。

尚齿不尚官,款曲偏绸缪。

崇尚年齿而不以官位论高低,殷勤款待格外缠绵亲切。

尊罍叠献酢,珠玉纷赓酬。

酒杯频频交错献酬,珠玉般的诗篇纷纷唱和酬答。

我惭镇南邦,末席趋无由。

我惭愧镇守南方边疆,无缘前去就座末席。

忽得春卿书,分韵为我留。

忽然收到春卿的书信,分韵作诗特意为我留题。

旦准昔同列,推荐行阴谋。

想到昔日同僚之中,有人推荐有人暗行诡计。

王聂始同曹,败覆终相雠。

王聂二人起初同在一曹,最终败覆相互仇视。

彼皆古同年,智愚难匹俦。

他们都是古时同榜之人,智愚难以匹配为伍。

作诗附终篇,相期鉴前修。

作诗附在篇末,相互期许以前贤为鉴。

明秋我入觐,后会知能不。

明年秋天我入朝觐见,不知后会的日子能否实现。

赏析

题解
此诗为同年会诗分韵之作。诗人追忆弱冠登科、琼林游宴之盛,又写十五年来各有官守之忧、友情胶漆而宦迹参商,再写黄门开筵集同年而自己远镇南邦不得参与,末以王聂同曹而终相仇为戒,期以鉴前修。

逐句解读
「忆昔甫弱冠,鹿鸣歌呦呦」——回想刚及弱冠之年,鹿鸣宴上歌呦呦,追忆登科之始。

「遂能从群仙,直上琼林游」——遂能随群仙,直上琼林游宴,写琼林之荣。

「一时吐壮气,浩浩横九州」——一时吐露壮气,浩浩横扫九州,写少年之志。

「岂徒践董贾,实欲肩伊周」——岂止步董仲舒贾谊之后,实欲肩比伊尹周公,写壮志之高。

「朅来十五载,各有官守忧」——转眼十五年来,各有官守之忧,写仕途之辛。

「友情胶漆深,宦迹参商侔」——友情如胶漆之深,宦迹如参商之遥,写情厚迹远。

「贤科称得人,吾榜居最优」——贤科称得人才,我榜居于最优,写同年之荣。

「迩闻黄门第,开筵集斯流」——近来听说黄门宅第,开筵集此同年之流,写同年之会。

「尚齿不尚官,款曲偏绸缪」——尚齿不尚官位,殷勤偏于绸缪,写同年之情。

「我惭镇南邦,末席趋无由」——我惭愧镇守南邦,末席趋赴无由,写不得参与之憾。

「忽得春卿书,分韵为我留」——忽得春卿书信,分韵为我留,写被念及之慰。

「旦准昔同列,推荐行阴谋」——旦准昔日同列之人,推荐而行阴谋,写同列之险。

「王聂始同曹,败覆终相雠」——王聂始同在一曹,败覆终相仇,以唐代王叔文聂夷中为戒。

「彼皆古同年,智愚难匹俦」——他们都是古人同年,智愚难以匹俦,写同年之鉴。

「作诗附终篇,相期鉴前修」——作诗附于篇末,相期以鉴前修,写共勉之意。

「明秋我入觐,后会知能不」——明秋我入朝觐见,后会不知能否,写期待再聚。

艺术手法
全诗以同年会为线,将追忆少年之志、感叹仕途之辛、警戒同列之险融为一体。

"一时吐壮气,浩浩横九州"写少年壮志豪迈。

"友情胶漆深,宦迹参商侔"以胶漆参商对比写情厚迹远。王聂之鉴以史为戒,将同年之情升华为鉴戒之意。

总体评价
此诗同年会分韵,追忆少年壮志,感叹仕途分离,以王聂为戒写同年之鉴。

"岂徒践董贾,实欲肩伊周"写少年壮志最为豪迈。格调由追忆转感叹再转警戒,层次分明。

相关诗词