题行台喜雨堂

明 · 韩雍

译文

提兵靖南蛮,三载兵始收。

率领军队平定南方蛮族,三年之后战事才告收束。

吾民尚凋弊,所事惟田畴。

我治下的百姓仍然困苦凋敝,所从事的唯有耕种田地。

如何耕植时,未见雨泽流。

为何正当耕种时节,却迟迟不见雨水降临?

地拆苗渐槁,比屋声啾啾。

土地龟裂,禾苗渐渐枯萎,家家户户传出哀叹之声。

且闻中原地,旱亦伤来牟。

而且听说中原一带,干旱也损害了麦子的收成。

中原流徙多,北敌怀奸谋。

中原流离失所的人很多,北方敌人正心怀奸险的图谋。

一或岁大凶,所在生百忧。

一旦遭遇大荒年,各处都会生出百般忧患。

我忝大夫后,与国同戚休。

我愧列大夫之后,理当与国家同忧同乐。

德凉召时灾,恐惧当祷求。

德行浅薄招致了时灾,心中恐惧应当祈祷求雨。

圣主重民命,祀神礼先修。

圣明的君主重视百姓的性命,先行修明祭祀神灵的礼仪。

诏未临海邦,气已潜通幽。

诏书尚未到达沿海之地,精诚之气已暗中通达上天。

果然赐甘泽,旬日遍九州。

果然上天赐予甘霖,十天之内便遍及九州大地。

枯槁咸回苏,百谷定有秋。

枯萎的庄稼全都恢复生机,百谷必定会有一个好收成。

酷暑亦净洗,炎荒凉飕飕。

酷暑也被一洗而净,炎热的荒地变得凉风习习。

圣德与天通,民亦知所由。

圣君的德行与上天相通,百姓也知道了雨水降临的缘由。

儿童竞鼓舞,父老齐歌讴。

孩童争相欢欣鼓舞,老人们齐声歌颂赞美。

小堂适苟完,欢感惟我尤。

小堂恰好刚刚落成,欢喜感激之情我最深切。

群公携酒至,且有新诗投。

诸位大人携酒而来,并且投赠了新的诗作。

扁以喜雨名,酌以黄金瓯。

用喜雨来命名此堂,用黄金酒杯来斟酒庆贺。

我愧不能当,题诗纪皇猷。

我惭愧不能当此盛名,题写诗句来记录皇帝的恩德。

赏析

题解
此诗为题行台喜雨堂之作。诗人以提兵靖蛮三载始收起笔,写南蛮既平民尚凋弊,正值耕植之时却遇大旱,又闻中原亦旱北敌怀奸谋,写忧惧之情。经祈祷后果然甘泽遍九州、酷暑尽洗,写喜雨之验,终以"题诗纪皇猷"作结。

逐句解读
「提兵靖南蛮,三载兵始收」——提兵平靖南蛮,三年战事才收,写征战之久。

「吾民尚凋弊,所事惟田畴」——吾民仍然凋弊,所事唯有田畴,写民生之困。

「如何耕植时,未见雨泽流」——如何耕植之时,未见雨泽流注,写旱灾之忧。

「地拆苗渐槁,比屋声啾啾」——地裂苗渐枯槁,比屋之声啾啾,写旱情之重。

「且闻中原地,旱亦伤来牟」——且闻中原之地,旱灾也伤了麦子,写旱灾之广。

「中原流徙多,北敌怀奸谋」——中原流民众多,北敌心怀奸谋,写时局之危。

「我忝大夫后,与国同戚休」——我忝列大夫之后,与国同忧同休,写忧国之心。

「德凉召时灾,恐惧当祷求」——德薄招致时灾,恐惧当祈祷求雨,写自省之念。

「圣主重民命,祀神礼先修」——圣主重视民命,祀神之礼先修,写祈雨之仪。

「果然赐甘泽,旬日遍九州」——果然赐下甘泽,旬日遍及九州,写祈雨之验。

「枯槁咸回苏,百谷定有秋」——枯槁都回苏,百谷定有好收成,写喜雨之效。

「酷暑亦净洗,炎荒凉飕飕」——酷暑也被净洗,炎荒之地凉风飕飕,写暑消之快。

「圣德与天通,民亦知所由」——圣德与天相通,百姓也知道缘由,写感恩之心。

「儿童竞鼓舞,父老齐歌讴」——儿童竞相鼓舞,父老齐声歌讴,写百姓之喜。

「小堂适苟完,欢感惟我尤」——小堂恰好完成,欢感唯有我最深,写喜雨堂之成。

「群公携酒至,且有新诗投」——群公携酒而来,且有新诗投赠,写同僚之庆。

「扁以喜雨名,酌以黄金瓯」——匾以喜雨为名,酌以黄金之瓯,写堂名之定。

「我愧不能当,题诗纪皇猷」——我惭愧不能当此,题诗以纪皇猷,写谦辞之作。

艺术手法
全诗以喜雨为线,将忧旱、祈雨、得雨、庆祝融为一体。

"地拆苗渐槁,比屋声啾啾"以地裂苗枯、比屋哀叹写旱情之重。

"果然赐甘泽,旬日遍九州"以果然写祈雨之验。

"酷暑亦净洗,炎荒凉飕飕"以净洗凉风写暑消之快,与前文旱情形成鲜明对比。

总体评价
此诗题行台喜雨堂,从忧旱到喜雨,"果然赐甘泽,旬日遍九州"写祈雨之验。格调由忧转喜,跌宕有致,体恤民生之情真挚。

相关诗词