题简庵王先生折桂图

明 · 韩雍

译文

团团明月夜漏长,森森仙桂秋风凉。

圆圆的明月夜中更漏漫长,繁茂的仙桂在秋风中透着凉意。

碧玉枝摇兔窟影,黄金花喷龙涎香。

碧玉般的枝条摇动月宫兔窟的影子,黄金般的花朵喷吐着龙涎般的香气。

广阳先生志勤苦,豪气直接清虚府。

广阳先生志向勤苦,豪气直冲清虚的天府。

读书养就郗诜才,成名不用吴刚斧。

读书养成了郗诜般的才华,成名不需要吴刚的斧头。

青云绕足蹑丹梯,耸身平步非攀跻。

青云环绕脚下踏上升天的丹梯,纵身平步而上并非攀援而登。

一枝月里手亲折,百人榜上名高题。

在月宫中亲手折取一枝桂花,百人榜上高题姓名。

归来天香满衫袖,箫鼓欢迎绚晴昼。

归来时天香充满衫袖,箫鼓欢迎在绚烂的晴朗白昼。

故园桑梓增馀光,泮水菁莪誇独秀。

故园桑梓增添了余光,泮水中的菁莪夸赞其独秀。

有如沧溟起鲲鹏,乘风(缺字)浪争骞腾。

有如大海中鲲鹏展翅,乘风破浪争相腾飞。

扶摇万里一翅力,喧啾百鸟知谁能。

扶摇万里只需一翅之力,喧闹的百鸟有谁能相比。

又如渥洼产骐骥,逐电排空难控制。

又如渥洼出产的骏马,追电排空难以控制。

康庄千里一日程,龌龊驽骀甘自弃。

千里康庄大道一日便可走完,猥琐的劣马甘心自暴自弃。

亨衢发轫从此通,明年挟策游南宫。

大道发轫从此通达,明年带着书策游历南宫。

琼林深处春如海,一枝还折状元红。

琼林深处春光如海,还要折取一枝状元红。

赏析

题解
此诗为题简庵王先生折桂图之作。诗人以月宫仙桂起笔,写王先生勤苦读书养就郗诜之才、不用吴刚之斧而折桂成名,又以鲲鹏骐骥为喻写其前程远大,终以"一枝还折状元红"写期许之意。

逐句解读
「团团明月夜漏长,森森仙桂秋风凉」——团团明月夜漏悠长,森森仙桂秋风凉爽,写月宫仙桂之景。

「碧玉枝摇兔窟影,黄金花喷龙涎香」——碧玉枝摇动兔窟之影,黄金花喷发龙涎之香,写桂之华美。

「广阳先生志勤苦,豪气直接清虚府」——广阳先生志在勤苦,豪气直通清虚之府,写勤学之志。

「读书养就郗诜才,成名不用吴刚斧」——读书养就郗诜之才,成名不用吴刚之斧,以郗诜写科名之才。

「青云绕足蹑丹梯,耸身平步非攀跻」——青云绕足蹑丹梯,耸身平步不是攀跻,写登科之易。

「一枝月里手亲折,百人榜上名高题」——月里亲手折一枝,百人榜上名高位题,写折桂之荣。

「归来天香满衫袖,箫鼓欢迎绚晴昼」——归来天香满衫袖,箫鼓欢迎绚烂晴昼,写荣归之盛。

「故园桑梓增馀光,泮水菁莪誇独秀」——故园桑梓增添余光,泮水菁莪夸赞独秀,写乡里之荣。

「有如沧溟起鲲鹏,乘风?浪争骞腾」——如沧溟起鲲鹏,乘风破浪争相腾飞,以鲲鹏喻前程。

「扶摇万里一翅力,喧啾百鸟知谁能」——扶摇万里一翅之力,喧啾百鸟谁能相比,写鲲鹏之高。

「又如渥洼产骐骥,逐电排空难控制」——又如渥洼产骐骥,逐电排空难以控制,以骐骥喻才力。

「康庄千里一日程,龌龊驽骀甘自弃」——康庄千里一日之程,龌龊驽骀甘自弃,写骐骥之速。

「亨衢发轫从此通,明年挟策游南宫」——亨衢发轫从此通达,明年挟策游南宫,写前程之望。

「琼林深处春如海,一枝还折状元红」——琼林深处春如海,一枝还折状元红,写期许状元之荣。

艺术手法
全诗以折桂图为题,将月宫仙桂与科举折桂相联。

"碧玉枝摇兔窟影,黄金花喷龙涎香"以碧玉黄金写桂之华美。鲲鹏骐骥双重比喻写前程远大。

"一枝还折状元红"以月宫折桂到琼林折桂,将科举之喻推至极致。

总体评价
此诗题折桂图,以月宫折桂喻科举之荣,"一枝还折状元红"写期许之意最为豪迈。格调华美雄壮,期望殷切。

相关诗词