送主事谢芳

明 · 韩雍

译文

戍边蕃将远移家,劳君将命来天涯。

戍守边疆的蕃将远迁家眷,劳烦您奉命来到这天涯之地。

天涯瘴疠人共恶,君来不见兴咨嗟。

天涯之地瘴气弥漫人们都厌恶,您到来却不见您发出嗟叹抱怨。

君才落落人中杰,不学时人附炎热。

您的才华出众是人群中的英杰,不像时人那样趋炎附势。

作官自是有贤名,奉使尤能守清节。

做官自然有贤能的名声,奉命出使更能坚守清廉的节操。

匆匆聚首便趣装,画船挝鼓辞五羊。

匆匆相聚便要整装出发,画船上击鼓离开了五羊城。

滇阳峡里夜可渡,红梅关上秋空防。

滇阳峡中夜间可以渡过,红梅关上秋天也要留心防备。

太平气象君都见,莫似常年浪兢战。

太平的气象您都看到了,不要像往年那样妄自惊慌备战。

且须游览锦衣乡,还应归奏金銮殿。

且去游览那衣锦还乡之地,还应当回到金銮殿上奏报。

殿头元老多故人,相见为我道情真。

朝堂上的元老中有很多老朋友,相见时请替我转达真挚的情谊。

谫才不堪胜重寄,只愿归老江湖滨。

我才浅力薄不堪承担重任,只希望能归隐终老在江湖之滨。

赏析

题解
此诗为送主事谢芳之作。诗人从戍边蕃将远移家劳君将命来天涯起笔,写君来不见兴咨嗟之安,又写君才落落人中杰不附炎热、作官贤名奉使清节之德,再写匆匆聚首趣装辞五羊之别、滇阳峡夜渡红梅关秋防之途,终以"谫才不堪胜重寄,只愿归老江湖滨"写归老之愿。

逐句解读
「戍边蕃将远移家,劳君将命来天涯」——戍边蕃将远移家,劳君将命来天涯,写来使之由。

「天涯瘴疠人共恶,君来不见兴咨嗟」——天涯瘴疠人共恶,君来不见兴咨嗟,写安来之效。

「君才落落人中杰,不学时人附炎热」——君才落落人中杰,不学时人附炎热,写才节之高。

「作官自是有贤名,奉使尤能守清节」——作官自是有贤名,奉使尤能守清节,写官使之贤。

「匆匆聚首便趣装,画船挝鼓辞五羊」——匆匆聚首便趣装,画船挝鼓辞五羊,写离别之促。

「滇阳峡里夜可渡,红梅关上秋空防」——滇阳峡里夜可渡,红梅关上秋空防,写归途之景。

「太平气象君都见,莫似常年浪兢战」——太平气象君都见,莫似常年浪兢战,写太平之望。

「且须游览锦衣乡,还应归奏金銮殿」——且须游览锦衣还乡,还应归奏金銮殿,写归奏之望。

「殿头元老多故人,相见为我道情真」——殿头元老多故人,相见为我道情真,写托传之语。

「谫才不堪胜重寄,只愿归老江湖滨」——谫才不堪胜重寄,只愿归老江湖滨,写归老之愿。

艺术手法
全诗以送行为体,将来使之安、才节之高、归途之景、归老之愿融为一体。

"君才落落人中杰,不学时人附炎热"以不附炎热写才节之高。

"滇阳峡里夜可渡,红梅关上秋空防"以峡渡关防写归途之险。

"谫才不堪胜重寄,只愿归老江湖滨"写归老之愿。

总体评价
此诗送谢芳主事,"谫才不堪胜重寄,只愿归老江湖滨"写归老之愿最为真切。格调质朴直率,情真意切。

相关诗词