送张起韶寺正出守保定

明 · 韩雍

译文

都门歇时雨,旭日晴光流。

京城城门处时雨初歇,朝阳的光辉流转晴朗。

之子拜嘉宠,南行典名州。

此人拜受朝廷恩宠,南下出任名州太守。

名州近京国,民物富且稠。

名州靠近京城,百姓富足、物产丰盛且稠密。

古称治亦难,而今简才优。

古人常说治理不易,而如今正是选拔优秀人才之时。

惟君瑚琏器,早岁登瀛洲。

惟有你是瑚琏般的大器,早年便已登上瀛洲。

作官三十年,直道从淹留。

做官三十年,始终秉持正道却久居下位。

再登棘寺选,不喜亦不忧。

再次被选入大理寺,既不欢喜也不忧愁。

平反著劳绩,贤声彻宸旒。

平反冤案立下功劳,贤名传到了天子耳中。

于兹付重寄,期解黎庶愁。

如今将重任托付于你,期望你能解除百姓的忧愁。

君行勿怠荒,庶以答鸿休。

你此去切莫懈怠荒废,好以此报答皇恩。

汉廷有循吏,通显登列侯。

汉代有循吏,显达之后封为列侯。

丈夫幸逢时,俪美当操修。

大丈夫有幸逢此良时,更当修德以配此美名。

赏析

题解
此诗为送张起韶寺正出守保定之作。诗人从都门歇时雨旭日晴光流起笔,写之子拜嘉宠南行典名州之荣,又写名州近京国民物富且稠之重、惟君瑚琏器早岁登瀛洲之才,再写作官三十年直道从淹留、平反著劳绩贤声彻宸旒之德,终以"丈夫幸逢时,俪美当操修"写期勉之词。

逐句解读
「都门歇时雨,旭日晴光流」——京城城门处时雨初歇,朝阳的光辉流转晴朗,写送别之景。

「之子拜嘉宠,南行典名州」——此人拜受朝廷恩宠,南下出任名州太守,写出守之荣。

「名州近京国,民物富且稠」——名州靠近京城,百姓富足物产稠密,写州之重。

「古称治亦难,而今简才优」——古人常说治理不易,而如今选拔优秀人才,写才优之选。

「惟君瑚琏器,早岁登瀛洲」——惟有你是瑚琏之器,早年便登上瀛洲,写才器之高。

「作官三十年,直道从淹留」——做官三十年,一直秉持正道却久居下位,写直道之守。

「再登棘寺选,不喜亦不忧」——再次被选入大理寺,既不欢喜也不忧愁,写宠辱不惊。

「平反著劳绩,贤声彻宸旒」——平反冤案立下功劳,贤名传到天子耳中,写贤声之传。

「于兹付重寄,期解黎庶愁」——如今将重任托付给你,期望你能解除百姓忧愁,写期勉之望。

「君行勿怠荒,庶以答鸿休」——你此去切莫懈怠荒废,好以此报答皇恩,写勉励之词。

「汉廷有循吏,通显登列侯」——汉代有循吏,显达后封为列侯,以汉吏为期。

「丈夫幸逢时,俪美当操修」——大丈夫有幸逢此良时,更当修德以配美名,写期勉之词。

艺术手法
全诗以送出守为体,将才器之高、直道之守、贤声之传、期勉之词融为一体。

"惟君瑚琏器,早岁登瀛洲"以瑚琏瀛洲之典写才器之高。

"作官三十年,直道从淹留"以直道写守正之节。

"再登棘寺选,不喜亦不忧"以宠辱不惊写胸襟之大。

总体评价
此诗送张起韶出守保定,"丈夫幸逢时,俪美当操修"写期勉最为得体。格调端庄沉稳,期望殷切,典重而不板滞。

相关诗词