送乡友李原善南还

明 · 韩雍

译文

客里思乡正惆怅,故人忽自乡山来。

客居他乡正思念故乡满怀惆怅,老友忽然从故乡山中来了。

入门相见惊且喜,便问何日离苏台。

进门相见又惊又喜,便问你哪天离开苏州的。

来时老亲曾否见,容颜比旧谁强健。

来的时候可曾见到年迈的双亲,容颜比起过去谁更健康。

小弟真能养志无,交游孰肯常相念。

小弟是否真的能奉养双亲顺其心意,朋友中谁肯常常惦念我。

君言亲健思我归,难弟孝养真无违。

你说双亲健康但盼我回去,弟弟孝养双亲确实没有违背礼法。

乡闾月旦论人物,数我情好而今稀。

乡里品评人物,数我们之间的情谊如今已很稀少。

我闻君言泪如注,旋开书屋留君住。

我听了你的话泪如雨下,随即打开书房留你住下。

悲尽欢生索酒来,与君痛饮愁君去。

悲伤尽后生出欢喜叫人拿酒来,与你痛饮却愁你即将离去。

可怜住此未经旬,莺花看遍皇都春。

可惜你在这里住了不到十天,已看遍了京城的莺飞花飞的春景。

促装南行留不得,题诗送别偏伤神。

你急于整装南行挽留不住,题诗送别更是让人伤感。

故乡到日春应尽,高堂烦报平安信。

回到故乡时春天应该已经结束了,烦请向高堂双亲报个平安。

乡人问我情何如,梦绕江南几多恨。

乡亲问起我的情形如何,说我梦中萦绕着江南多少离愁。

赏析

题解
此诗为送乡友李原善南还之作。诗人从客里思乡写起,写故人忽自乡山来之惊喜,又问亲健弟孝交游如何,闻亲健思归而泪如注,再写留君痛饮、皇都春尽、南行留不得之伤神,终以"梦绕江南几多恨"写思乡之深。

逐句解读
「客里思乡正惆怅,故人忽自乡山来」——客中思乡正惆怅,故人忽自乡山而来,写思乡与惊喜。

「入门相见惊且喜,便问何日离苏台」——入门相见又惊又喜,便问何日离开苏台,写相见之喜。

「来时老亲曾否见,容颜比旧谁强健」——来时老亲曾否见到,容颜比旧谁更强健,写关切之问。

「小弟真能养志无,交游孰肯常相念」——小弟真能养志否,交游谁肯常相念,写关怀之细。

「君言亲健思我归,难弟孝养真无违」——你说双亲健在思我归,贤弟孝养真无违逆,写闻讯之慰。

「乡闾月旦论人物,数我情好而今稀」——乡里月旦评论人物,数我情好而今稀少,写友情之珍。

「我闻君言泪如注,旋开书屋留君住」——我听你言泪如注,旋即开书屋留你住,写感动之深。

「悲尽欢生索酒来,与君痛饮愁君去」——悲尽欢生索酒来,与你痛饮愁你离去,写痛饮之由。

「可怜住此未经旬,莺花看遍皇都春」——可怜住此未经一旬,莺花看遍皇都之春,写欢聚之短。

「促装南行留不得,题诗送别偏伤神」——促装南行留不得,题诗送别偏伤神,写离别之伤。

「故乡到日春应尽,高堂烦报平安信」——故乡到日春应尽,高堂烦报平安信,写嘱托之语。

「乡人问我情何如,梦绕江南几多恨」——乡人问我情何如,梦绕江南几多恨,写思乡之深。

艺术手法
全诗以思乡为线,将故人相访、闻讯感动、痛饮离别融为一体。

"入门相见惊且喜"以惊喜写相逢之幸。

"我闻君言泪如注"以泪如注写感动之深。

"梦绕江南几多恨"以梦写思乡之切,收束全诗。

总体评价
此诗送乡友南还,"梦绕江南几多恨"写思乡之深最为动人。格调真挚自然,情思缠绵。

相关诗词