送夏官郎中叶廷茂还京

明 · 韩雍

译文

叶君风仪何楚楚,早岁登科入枢府。

叶君风度仪态多么出众,早年便登科进入中枢官署。

沧海明珠天下珍,丹山彩凤人争睹。

如同沧海明珠为天下珍宝,又如丹山彩凤人人争相目睹。

才高绩最登大夫,职方万里时披图。

才华出众业绩拔萃升为大夫,掌管天下万里疆域时常翻阅地图。

九伐简书劳钜笔,军国重事资嘉谟。

征伐的文书劳烦你的大手笔,军国大事仰赖你的良策。

昨承简命来南国,选送降胡助诛贼。

近来奉命来到南方,选送归降的胡人协助讨伐叛贼。

梁公云起促归心,张翰风高急行色。

如梁公望云兴起催促归心,如张翰秋风起时急切启程。

锦衣过乡天已霜,黄柑紫蟹荐寿觞。

锦衣还乡时天已降霜,用黄柑紫蟹进献寿酒。

受封双亲足怡悦,九峰山色增辉光。

受到封赏双亲足以欢悦,九峰山色也增添了光辉。

却忆匡南曾聚首,共泛鄱湖醉春酒。

却回忆起在匡南曾相聚首,一起泛舟鄱阳湖醉饮春酒。

瞬息流光十八年,君处清华我奔走。

转眼流光已过十八年,你在清要之职我却四处奔走。

苍梧重会又别离,把酒话旧情难为。

在苍梧重逢却又别离,举杯叙旧情意难舍。

庙廊虚位正相待,好展经济匡明时。

朝廷虚位正等待着你,好施展经世济民之才匡扶盛世。

赏析

题解
此诗为送夏官郎中叶廷茂还京之作。诗人从叶君风仪楚楚、早岁登科入枢府起笔,写才高绩最、九伐简书、军国重事之功,又写简命来南国、梁公云起促归心之急,再写锦衣过乡、双亲受封之荣,终以"庙廊虚位正相待,好展经济匡明时"写期用之望。

逐句解读
「叶君风仪何楚楚,早岁登科入枢府」——叶君风仪何等楚楚,早岁登科入枢府,写风仪才学。

「沧海明珠天下珍,丹山彩凤人争睹」——如沧海明珠天下珍,如丹山彩凤人争睹,以明珠彩凤为比写才之珍。

「才高绩最登大夫,职方万里时披图」——才高绩最登大夫之位,职方万里时披图览,写职任之重。

「九伐简书劳钜笔,军国重事资嘉谟」——九伐简书劳钜笔,军国重事资嘉谟,写谋略之高。

「昨承简命来南国,选送降胡助诛贼」——昨承简命来南国,选送降胡助诛贼,写南来使命。

「梁公云起促归心,张翰风高急行色」——梁公云起促归心,张翰风高急行色,以前人为比写归心之急。

「锦衣过乡天已霜,黄柑紫蟹荐寿觞」——锦衣过乡天已霜,黄柑紫蟹荐寿觞,写归乡之孝。

「受封双亲足怡悦,九峰山色增辉光」——受封双亲足怡悦,九峰山色增辉光,写荣亲之喜。

「却忆匡南曾聚首,共泛鄱湖醉春酒」——却忆匡南曾聚首,共泛鄱湖醉春酒,写昔日之聚。

「瞬息流光十八年,君处清华我奔走」——瞬息流光十八年,你处清华我奔走,写时光之速。

「苍梧重会又别离,把酒话旧情难为」——苍梧重会又别离,把酒话旧情难为,写离别之难。

「庙廊虚位正相待,好展经济匡明时」——庙廊虚位正相待,好展经济匡明时,写期用之望。

艺术手法
全诗以送还京为线,将才学、功绩、归乡、期用融为一体。

"沧海明珠天下珍,丹山彩凤人争睹"以明珠彩凤写才之珍。

"梁公云起促归心,张翰风高急行色"以梁公张翰为比写归心之急。

"庙廊虚位正相待,好展经济匡明时"写期用之望,收束全诗。

总体评价
此诗送叶廷茂还京,"庙廊虚位正相待,好展经济匡明时"写期用之望最为有力。格调刚健明快,期望殷切。

相关诗词