送平江陈总兵

明 · 韩雍

译文

伟哉伟哉陈将军,少年学武兼学文。

伟大啊伟大啊陈将军,少年时既习武又习文。

养成大才袭封爵,一出便见超同群。

养成大才承袭封爵,一出来就看出超越同辈。

登坛小试万人师,克效勤劳守廉介。

登坛初试便为万人之师,克尽职守勤劳坚守廉洁。

简在宸衷任愈隆,开府苍梧膺大拜。

被天子记在心里信任愈加隆重,开府苍梧接受大拜之荣。

来临百粤气益充,号令所至皆成功。

来到百粤气势更加充沛,号令所到之处都获成功。

蛮夷畏威不敢起,始知世有真英雄。

蛮夷畏惧威势不敢作乱,才知道世间有真正的英雄。

迩闻漕运法多弊,况复河乾盘剥费。

近来听说漕运法令多有弊端,况且河水干涸盘剥费用更重。

积债年年无计偿,贫军狼狈空吁气。

积欠的债务年年无法偿还,贫苦军士狼狈不堪空叹息。

群情却忆令祖翁,当时开创河运通。

众人却怀念你的祖翁,当年他开创了河运使之通达。

将军家法必有得,远期步武收功同。

将军家法必定有心得,期望远日效法祖翁同样建功。

廷臣闻此交章荐,仰荷圣聪专倚眷。

廷臣闻此交相上奏推荐,仰蒙圣明专加倚重眷顾。

才看徵诏下岭南,已动欢声满淮甸。

才见征召诏书下达岭南,已经掀起欢声充满淮甸。

人情望公大有为,公行到日先何施。

人情都望你大有作为,你到任之日先施行什么。

扫除旧习正在已,讲求良法须从宜。

扫除旧习全在自己,讲求良法必须因地制宜。

楼船遥遥泛秋水,明月流光照行李。

楼船遥遥航行在秋水之上,明月流光照着行装。

道傍拥送千万人,谁不沾巾重称美。

道旁拥送的有千万人,谁不擦泪盛称赞美。

锦衣玉节过南京,旋除宿草拜先茔。

锦衣玉节经过南京,随即清除坟上宿草拜祭先人坟墓。

茔前有祠泣且告,誓图克肖延家声。

坟墓前有祠堂哭泣着禀告,誓要效法先人延续家声。

君不见萧何关中给馈饷,元功位次先诸将。

你没看见萧何在关中供给粮饷,功臣位次排在众将之前。

又不见寇恂河内转运足,丹青画像云台上。

又没看见寇恂在河内转运充足,丹青画像在云台之上。

丈夫富贵何足言,要使中外慕风望。

大丈夫富贵何足称道,要使中外都慕你的风望。

赏析

题解
此诗为送平江陈总兵赴任漕运而作。诗人先赞陈将军文武兼资、袭爵超群,继而述其镇守百粤号令成功之威,又指出漕运积弊贫军困苦之状,望将军效法祖翁开创河运之功。末以萧何、寇恂为比,期其不以富贵为念而当使中外慕风望。

逐句解读
「伟哉伟哉陈将军,少年学武兼学文」——以叠呼"伟哉"起笔,赞陈将军少年文武兼修,气势雄壮。

「养成大才袭封爵,一出便见超同群」——养成大才袭封爵位,一出来便超越同辈,写其才能出众。

「登坛小试万人师,克效勤劳守廉介」——登坛初试便为万人之师,克尽职守勤劳而坚守廉洁,写其治军之能。

「简在宸衷任愈隆,开府苍梧膺大拜」——为天子所知信任愈加隆重,开府苍梧受大拜之荣,写其仕途显达。

「来临百粤气益充,号令所至皆成功」——来到百粤气势更加充沛,号令所到之处皆获成功,写其威镇南疆。

「蛮夷畏威不敢起,始知世有真英雄」——蛮夷畏其威不敢作乱,始知世间有真英雄,写其威名远播。

「迩闻漕运法多弊,况复河乾盘剥费」——近来听说漕运法令多有弊端,况且河水干涸盘剥费用更甚,写漕运之困。

「积债年年无计偿,贫军狼狈空吁气」——积债年年无法偿还,贫苦军士狼狈空叹,写军民之苦。

「群情却忆令祖翁,当时开创河运通」——众人却怀念你的祖翁,当年开创河运使之通达,引出祖翁功业。

「将军家法必有得,远期步武收功同」——将军家法必有心得,期望远期步武祖翁同样收功,写殷切期望。

「廷臣闻此交章荐,仰荷圣聪专倚眷」——廷臣闻此交章推荐,仰荷圣聪专加倚眷,写朝廷重用。

「才看徵诏下岭南,已动欢声满淮甸」——才见征诏下达岭南,已掀起欢声充满淮甸,写赴任之喜。

「人情望公大有为,公行到日先何施」——人情望公大有作为,公到任之日先施何策,写众人期盼。

「扫除旧习正在已,讲求良法须从宜」——扫除旧习全在自身,讲求良法须因地制宜,写治事之道。

「楼船遥遥泛秋水,明月流光照行李」——楼船遥遥泛于秋水之上,明月流光照着行李,写送行景象。

「道傍拥送千万人,谁不沾巾重称美」——道旁拥送千万人,谁不沾巾盛称赞美,写送别之盛。

「锦衣玉节过南京,旋除宿草拜先茔」——锦衣玉节经过南京,随即清除宿草拜祭先茔,写归祭先人。

「茔前有祠泣且告,誓图克肖延家声」——茔前有祠泣拜禀告,誓图克肖延续家声,写忠孝之誓。

「君不见萧何关中给馈饷,元功位次先诸将」——以萧何镇守关中供给馈饷居功第一为比,写漕运之功。

「又不见寇恂河内转运足,丹青画像云台上」——又以寇恂河内转运充足、画像云台为比,写转运之重。

「丈夫富贵何足言,要使中外慕风望」——大丈夫富贵何足道,要使中外慕其风望,写期望之殷。

艺术手法
全诗以送行为线索,将赞将才、述漕弊、期功业融为一体。

"号令所至皆成功"与"贫军狼狈空吁气"形成鲜明对比,凸显漕运改革之迫切。以萧何、寇恂为典故类比,将漕运之任提升至开国元勋之功的高度。末句"要使中外慕风望"由实转虚,从具体功业升华为精神风望,立意高远。

总体评价
此诗送陈总兵赴任漕运,既赞其文武才能,又陈漕运积弊,更以萧何、寇恂为喻期其建功立业。格调雄健豪迈,期望殷切,"丈夫富贵何足言,要使中外慕风望"尤为点睛之笔。

相关诗词