送锦衣焦公子廷用还京师

明 · 韩雍

译文

霜风初收天气寒,长江万里无波澜。

霜风刚刚停息天气寒冷,万里长江水面平静无波。

江亭执手一杯酒,送君解缆归长安。

在江亭握着你的手饮一杯饯别酒,送你解缆启程回到长安。

长安迢迢望亲舍,尊翁作官美声价。

长安遥远翘望家中的宅第,令尊在朝为官享有美好的声名。

锦衣日侍凤池头,宠眷虽隆心愈下。

身穿锦衣每日侍奉在凤池之畔,受到的恩宠虽深,心却越发谦卑。

君承家廷训,雅有文武才。

你秉承家训,兼有文才武略。

杀取贼奴受封赏,峨冠博带何荣哉。

奋勇杀敌建功受赏,峨冠博带何等荣耀。

昨来览胜游江浙,吟尽西湖好风月。

近来游览江浙名胜,吟遍了西湖的美好风月。

匆匆又复趣行装,应念亲庭久违别。

匆匆又整装待发,想必是思念家中亲人久别未归。

丈夫有志报君亲,世人未必知之真。

大丈夫立志报效君亲,世人未必能真正了解这番心意。

他年勋名满天下,始信江湖亦有人。

等到将来功勋名声传满天下,才会相信江湖之中也有杰出之人。

赏析

题解
此诗为送锦衣焦公子廷用还京师之作。诗人从霜风初收天气寒长江万里无波澜起笔,写江亭执手送君归长安之别,又写长安迢迢尊翁美声价、锦衣侍凤池宠眷虽隆心愈下之德,再写君承家训有文武才、昨来览胜吟尽西湖好风月之游,终以"他年勋名满天下,始信江湖亦有人"写期许之殷。

逐句解读
「霜风初收天气寒,长江万里无波澜」——霜风初收天气寒,长江万里无波澜,写送别之景。

「江亭执手一杯酒,送君解缆归长安」——江亭执手一杯酒,送君解缆归长安,写送别之情。

「长安迢迢望亲舍,尊翁作官美声价」——长安迢迢望亲舍,尊翁作官美声价,写归省之由。

「锦衣日侍凤池头,宠眷虽隆心愈下」——锦衣日侍凤池头,宠眷虽隆心愈下,写谦德之美。

「君承家廷训,雅有文武才」——你承家廷之训,雅有文武才,写才干之高。

「杀取贼奴受封赏,峨冠博带何荣哉」——杀取贼奴受封赏,峨冠博带何荣哉,写功名之荣。

「昨来览胜游江浙,吟尽西湖好风月」——昨来览胜游江浙,吟尽西湖好风月,写游历之雅。

「匆匆又复趣行装,应念亲庭久违别」——匆匆又复趣行装,应念亲庭久违别,写归心之急。

「丈夫有志报君亲,世人未必知之真」——丈夫有志报君亲,世人未必知之真,写志节之真。

「他年勋名满天下,始信江湖亦有人」——他年勋名满天下,始信江湖亦有人,写期许之殷。

艺术手法
全诗以送行为体,将离别之情、家训之德、游历之雅、期许之殷融为一体。

"锦衣日侍凤池头,宠眷虽隆心愈下"以心愈下写谦德之美。

"丈夫有志报君亲,世人未必知之真"以世人未必知写志节之真。

"他年勋名满天下,始信江湖亦有人"以江湖有人写期许之殷。

总体评价
此诗送焦公子还京,"他年勋名满天下,始信江湖亦有人"写期许最为殷切。格调豪迈刚健,期望深远。

相关诗词