送程佥都彦实出镇辽东

明 · 韩雍

译文

彤庭拜简命,领节安东陲。

在朝廷接受皇帝的任命,持节安抚东部边陲。

平明出都门,冠盖如云随。

清晨出了都城大门,达官贵人的车马如云随行。

祖觞未及酣,相顾何凄其。

送别的酒还未喝到酣畅,相互对望何等凄凉。

念子公辅器,德懋才且奇。

想到你具有公辅之才,德行美好才能出众。

早年历清华,声望蔚四驰。

早年历任清要显贵之职,声望如草木般四方远播。

乔迁佐台宪,风纪资维持。

升迁佐理御史台,风纪有赖你来维持。

欢会曾几何,曷忍遽别离。

欢聚才有多久,怎忍心匆匆分别。

辽阳古重镇,付托惟君宜。

辽阳是自古以来的军事重镇,托付给你最为合适。

君行益慷慨,所至谅有为。

你此行更加慷慨激昂,所到之处相信必有所作为。

千里桑麻场,百万貔貅师。

千里之地是桑麻的农作场,百万之众是勇猛的军队。

要使耕凿遂,而且甲兵治。

要让百姓耕种得以遂愿,同时又要军备整饬。

天骄惮威声,塞外不敢窥。

匈奴惧怕你的威名,塞外不敢窥伺。

庶分东顾忧,少荅宠眷私。

或许能分担朝廷东顾的忧虑,略报皇恩眷顾之私。

微雨路尘净,轻风杨花吹。

细雨将路上尘土洗净,轻风吹拂着杨花飞舞。

膏车秣马行,去去莫我迟。

给车轴加油喂饱马匹启程,去吧去吧不要为我耽搁。

临岐把衣袂,更有叮咛辞。

临别时拉着你的衣袖,还有叮嘱的话语。

丈夫感知遇,图报须及时。

大丈夫感念知遇之恩,图谋报效必须及时。

功成早还朝,慰我遥相思。

大功告成早日还朝,慰藉我远方的相思。

赏析

题解
此诗为送程佥都彦实出镇辽东之作。诗人从彤庭拜命写起,赞程公德才兼备、声望四驰,又写辽阳重镇付托惟宜,望其使耕凿遂而甲兵治、天骄惮威塞外不窥,终以"功成早还朝,慰我遥相思"写期望之意。

逐句解读
「彤庭拜简命,领节安东陲」——彤庭拜受简命,领节安镇东陲,写出镇之命。

「平明出都门,冠盖如云随」——平明出都门,冠盖如云相随,写出京之盛。

「祖觞未及酣,相顾何凄其」——祖饯之酒未及酣饮,相顾何等凄凉,写离别之悲。

「念子公辅器,德懋才且奇」——念你是公辅之器,德盛才且奇绝,赞其才德。

「早年历清华,声望蔚四驰」——早年历官清华,声望蔚然四驰,写声名之盛。

「乔迁佐台宪,风纪资维持」——升迁佐理台宪,风纪资以维持,写任职之重。

「辽阳古重镇,付托惟君宜」——辽阳古来重镇,付托只有你适宜,写出镇之宜。

「君行益慷慨,所至谅有为」——你此行更加慷慨,所到谅必有所作为,写期望之殷。

「千里桑麻场,百万貔貅师」——千里桑麻之场,百万貔貅之师,写辽东之重。

「要使耕凿遂,而且甲兵治」——要使耕凿遂愿,而且甲兵治理有方,写治边之策。

「天骄惮威声,塞外不敢窥」——天骄惮于威声,塞外不敢窥视,写威震之功。

「庶分东顾忧,少荅宠眷私」——庶几分东顾之忧,稍答宠眷之私,写报国之意。

「微雨路尘净,轻风杨花吹」——微雨路尘净尽,轻风杨花吹拂,写启程之景。

「膏车秣马行,去去莫我迟」——膏车秣马启行,去去莫要迟疑,写催行之意。

「临岐把衣袂,更有叮咛辞」——临岐握住衣袂,更有叮咛之辞,写送别之切。

「丈夫感知遇,图报须及时」——大丈夫感知遇之恩,图报必须及时,写共勉之志。

「功成早还朝,慰我遥相思」——功成早还朝,慰我遥遥相思,写期望之殷。

艺术手法
全诗以送行为线,将赞才、期功、写别融为一体。

"千里桑麻场,百万貔貅师"以耕战对举写辽东之重。

"要使耕凿遂,而且甲兵治"以耕凿甲兵对举写治边之策。

"微雨路尘净,轻风杨花吹"以清丽之景衬离别之情。

"功成早还朝,慰我遥相思"由期功转相思,情意深长。

总体评价
此诗送程佥都出镇辽东,"要使耕凿遂,而且甲兵治"写治边之策最为切实,"功成早还朝,慰我遥相思"写期望之意最为深长。格调雄壮中寓深情,情志并重。

相关诗词