十二月二十有三日发梧州之浔与二三同事小酌书感

明 · 韩雍

译文

遐荒岁云徂,行役犹未休。

荒远之地岁将终,差役奔波仍未停歇。

晨起戒舟子,理棹溯急流。

清晨起身吩咐船夫,整理船桨逆急流而上。

笳鼓声初喧,舳舻蔽江浮。

笳鼓之声刚起喧嚣,船只遮蔽了江面漂浮。

乱石白齿齿,激湍清浏浏。

乱石白如牙齿般密列,激流清冽地奔涌。

长风饱蒲帆,薄暮方始收。

长风鼓满蒲草帆,傍晚时分才收帆停泊。

嗟我本驽钝,辞亲恒远游。

叹我本就驽钝之人,辞别亲人总是远行在外。

乌鸟亦有情,岂不怀故丘。

乌鸟尚且有反哺之情,我难道不思念故乡?

时事方孔棘,恩遇亦未酬。

时局正十分危急,皇恩也尚未报答。

眷兹弗荒宁,奔走不自由。

顾念于此不敢荒怠安宁,奔走忙碌不得自由。

所幸二三友,同朝旧朋游。

幸好有两三位友人,是同朝的旧日朋辈。

且与倒一尊,解我百责忧。

暂且一起倾倒一杯酒,消解我百般责难的忧愁。

重裀坐广堂,高爵等列侯。

坐于广堂的重重垫褥之上,高官厚禄等同列侯。

丈夫苟有志,视此同一沤。

大丈夫若真有志向,视这些如同水泡一般。

所贵慎明德,建功踵前修。

可贵的是谨慎修养明德,建功立业追随前贤。

举杯望青天,思饮月氐头。

举杯仰望青天,心中想着饮至月氐之首。

赏析

题解
此诗为十二月二十三日发梧州之浔与二三同事小酌书感之作。诗人从岁暮行役未休写起,写晨起理棹、笳鼓舳舻、乱石激湍、长风蒲帆之途,又写驽钝远游、乌鸟怀丘之思、时事孔棘恩遇未酬之忧,再写二三友同朝旧游之幸、倒尊解忧之慰,终以"所贵慎明德,建功踵前修"写建功之志。

逐句解读
「遐荒岁云徂,行役犹未休」——遐荒岁已将暮,行役犹未休,写岁暮行役。

「晨起戒舟子,理棹溯急流」——晨起戒舟子,理棹溯急流,写启程之景。

「笳鼓声初喧,舳舻蔽江浮」——笳鼓声初喧,舳舻蔽江浮,写舟行之壮。

「乱石白齿齿,激湍清浏浏」——乱石白齿齿,激湍清浏浏,写水路之险。

「长风饱蒲帆,薄暮方始收」——长风饱蒲帆,薄暮方始收,写舟行之久。

「嗟我本驽钝,辞亲恒远游」——嗟我本驽钝,辞亲恒远游,写自叹之词。

「乌鸟亦有情,岂不怀故丘」——乌鸟亦有情,岂不怀故丘,写思乡之情。

「时事方孔棘,恩遇亦未酬」——时事方甚棘手,恩遇亦未酬,写忧虑之深。

「眷兹弗荒宁,奔走不自由」——念此不敢荒宁,奔走不自由,写奔走之劳。

「所幸二三友,同朝旧朋游」——所幸二三友,同朝旧朋游,写友朋之幸。

「且与倒一尊,解我百责忧」——且与倒一尊,解我百责之忧,写小酌之慰。

「重裀坐广堂,高爵等列侯」——重裀坐广堂,高爵等列侯,写富贵之虚。

「丈夫苟有志,视此同一沤」——丈夫苟有志,视此同一沤,写淡泊之志。

「所贵慎明德,建功踵前修」——所贵慎明德,建功踵前修,写建功之志。

「举杯望青天,思饮月氐头」——举杯望青天,思饮月氐头,写壮怀之饮。

艺术手法
全诗以行役书感为线,将舟行之景、思乡之情、友朋之慰、建功之志融为一体。

"乌鸟亦有情,岂不怀故丘"以乌鸟写思乡之情。

"丈夫苟有志,视此同一沤"以一沤写淡泊之志。

"所贵慎明德,建功踵前修"写建功之志,收束全诗。

总体评价
此诗发梧州书感,"所贵慎明德,建功踵前修"写建功之志最为有力。格调沉郁顿挫,忧思深广。

相关诗词