十二月二十有八日余与总兵官彰武伯杨公副总兵都督曹公地官郎中罗公习正旦仪于善化寺礼既毕杨具酒肴邀镇守太监王公守备中贵罗公同此小酌以为岁暮休暇之乐余浩然兴发因成五言古诗一章聊叙情曲且识余感

明 · 韩雍

译文

流光一何驶,冉冉芳岁阑。

时光流逝何等迅速,不知不觉岁末将至。

嗟我裨益疏,幽怀弗能宽。

叹息我对朝廷裨益甚少,深藏的情怀不能宽解。

所幸封域内,物阜民且安。

所幸辖境之内,物产丰阜百姓安居。

既习嘉礼成,聊此閒游观。

既然演习嘉礼已成,姑且在此闲游观赏。

内相三槐后,情意如芝兰。

内相是三槐王氏的后人,情意如同芝兰般芬芳。

总戎出关西,才器比琅玕。

总兵出自关西,才器可与美玉琅玕相比。

谦冲副帅先,教子同登坛。

谦和的副帅为先,教导子弟一同登上将坛。

豫章先生裔,中贵及地官。

豫章先生的裔孙,太监和地官都在座。

并驰英俊声,相从此盘桓。

都驰名于英才俊杰之间,彼此在此盘桓相聚。

禅窟大如斗,兀坐无严寒。

禅窟只有斗大小,端坐其中却无严寒。

总戎邀曲生,羞膳罗杯盘。

总戎邀来酒神曲生,美馔陈列杯盘之中。

忘形到尔汝,劝酬心孔欢。

忘形到你我相称,劝酒酬答心中十分欢畅。

馀酣豪气充,彼此戒素餐。

余醉中豪气充溢,彼此告诫不可尸位素餐。

丈夫感知遇,岂惮世事难。

大丈夫感知遇之恩,岂能畏惧世事艰难。

侧闻河套贼,西夏为骄奸。

旁闻河套的贼寇,在西夏骄横奸诈。

安能建长策,奋飞擒可汗。

怎才能建立长远谋策,奋飞去擒获可汗。

上报明主恩,尽此方寸丹。

上报明主的恩典,尽此方寸忠心。

局促空太息,不得生羽翰。

局促不安空自叹息,不能生出羽翼飞去。

拂袖归行台,留题后人看。

拂袖回归行台,留题给后人观看。

欲问作者谁,台叟吴门韩。

若问作者是谁,是行台老人吴门韩雍。

赏析

题解
此诗为十二月二十八日与总兵杨公等习正旦仪后小酌抒怀之作。诗人感叹岁暮光阴流逝、己身裨益疏浅,又写与诸位同僚忘形尔汝、劝酬甚欢,再写豪气充盈欲建长策擒可汗报国恩,终以局促不得奋飞太息作结。

逐句解读
「流光一何驶,冉冉芳岁阑」——流光何等迅疾,冉冉芳岁将尽,写岁暮之感。

「嗟我裨益疏,幽怀弗能宽」——嗟我裨益疏浅,幽怀不能宽解,写自叹之词。

「所幸封域内,物阜民且安」——所幸封域之内,物阜民安,写辖区之安。

「内相三槐后,情意如芝兰」——内相是三槐之后,情意如芝兰,赞太监王公。

「总戎出关西,才器比琅玕」——总戎出于关西,才器比琅玕,赞杨公。

「谦冲副帅先,教子同登坛」——谦冲副帅为先,教子同登坛,赞曹公。

「忘形到尔汝,劝酬心孔欢」——忘形到尔汝相称,劝酬之心甚欢,写宴饮之乐。

「馀酣豪气充,彼此戒素餐」——余酣豪气充盈,彼此以素餐为戒,写壮志之誓。

「丈夫感知遇,岂惮世事难」——大丈夫感知遇之恩,岂惮世事艰难,写报国之志。

「侧闻河套贼,西夏为骄奸」——侧闻河套贼寇,西夏骄横奸诈,写边患之忧。

「安能建长策,奋飞擒可汗」——怎能建立长策,奋飞擒获可汗,写报国之愿。

「上报明主恩,尽此方寸丹」——上报明主之恩,尽此方寸丹心,写忠贞之誓。

「局促空太息,不得生羽翰」——局促空太息,不得生出羽翼,写不得奋飞之憾。

「拂袖归行台,留题后人看」——拂袖归行台,留题给后人看,写作诗之志。

「欲问作者谁,台叟吴门韩」——要问作者是谁,台叟吴门韩某,写自署之名。

艺术手法
全诗以岁暮小酌为线,将宴饮之欢与报国之志融为一体。

"忘形到尔汝,劝酬心孔欢"以尔汝写亲密无间。

"安能建长策,奋飞擒可汗"以擒可汗写报国之宏愿。

"局促空太息,不得生羽翰"以不得生羽翼写壮志难酬,与前文豪气形成反差。

总体评价
此诗岁暮小酌抒怀,"安能建长策,奋飞擒可汗"写报国之愿最为壮烈,"局促空太息,不得生羽翰"写壮志难酬最见沉郁。格调由宴饮之欢转为报国之志再转为壮志难酬,起伏跌宕。

相关诗词