师次永州久雨祈晴有感赠赵征夷

明 · 韩雍

译文

君不见贰师将军伐西域,拔刀刺山泉涌出。

你没有看见贰师将军征伐西域,拔刀刺山泉水便涌了出来。

又不见虞公欲与夏人战,长剑一指停西日。

又没有看见虞公想要与夏人交战,长剑一指便让西沉的太阳停住。

乃知人有忠诚心,后土皇天相终吉。

由此可知人若有忠诚之心,后土皇天终会相助赐予吉祥。

桓桓将军赵征夷,文才武略当世稀。

威武的将军赵征夷,文才武略在当世都属稀少。

昨承简命佩金印,貔貅百万生光辉。

昨承朝廷简命佩带金印,百万大军因此生辉。

南来次师湘口岸。骤雨连旬江水泛。

南来驻军在湘水口岸。骤雨连绵十日江水泛滥。

洪涛汹涌欲渡难,泊舟虽惊总无患。

洪波汹涌想要渡江困难,停泊的船只虽然惊恐总算没有灾患。

先锋卜吉将启行,骤雨不息疑群情。

先锋占卜吉日即将启程,骤雨不止使众人心中疑虑。

将军拜天诉忠悃,云开雨歇天清明。

将军拜天诉说忠诚之心,云开雨歇天空又恢复清明。

旌旗映山谷,鼓吹喧江滩。

旌旗辉映着山谷,鼓乐之声喧响在江滩之上。

将军倚楼看解缆,顺流西下无狂澜。

将军倚靠楼上看着解开缆绳,顺流西下再无狂澜阻挡。

军中感叹称稀有,父老欢呼如一口。

军中将士感叹称赞这是稀有之事,父老乡亲齐声欢呼如出一口。

两广三苗不足平,百蛮重译须奔走。

两广三苗之乱不足为虑可以平定,百蛮之邦也必将辗转翻译来朝贡奔走。

吁嗟此雨晴,其事非偶然。

嗟叹这场雨晴之事,绝非偶然。

皇天厌祸乱,助我解倒悬。

皇天厌恶祸乱,助我解除百姓倒悬之苦。

此雨骤于十日前,溯流难上江滩船。

这雨若是在十天前骤降,逆流而上难以行过江滩的船只。

此雨骤于十日后,行营水浸徒流连。

这雨若是在十天之后骤降,行营被水浸淹只是徒然流连耽搁。

雨骤我休兵,雨晴我耀武。

雨骤时我休整兵马,雨晴时我耀武扬威。

天意人心总和顺,会看一鼓成功报明主。

天意人心都和顺相应,定能看到一鼓作气成功报捷于明主。

赏析

题解
此诗为赠赵征夷将军之作。诗人随军至永州遇久雨,以贰师将军刺山出泉、虞公指日停日为典故,写忠心可感天。赵将军拜天祈晴,果然云开雨歇,诗人由此认为天意助顺,期其一鼓成功。

逐句解读
「君不见贰师将军伐西域,拔刀刺山泉涌出」——君不见贰师将军李广利伐西域,拔刀刺山泉水涌出,以李广利刺山出泉为典写忠心感天。

「又不见虞公欲与夏人战,长剑一指停西日」——又不见虞公要与夏人作战,长剑一指停下西日,以虞公指日为典写忠心感天。

「乃知人有忠诚心,后土皇天相终吉」——才知人有忠诚之心,后土皇天终会相助为吉,写忠心感天之理。

「桓桓将军赵征夷,文才武略当世稀」——威武将军赵征夷,文才武略当世稀少,赞将军之才。

「昨承简命佩金印,貔貅百万生光辉」——昨日承蒙简命佩金印,百万貔貅之师生光辉,写受命之荣。

「南来次师湘口岸,骤雨连旬江水泛」——南来驻师湘口岸,骤雨连旬江水泛滥,写久雨之困。

「洪涛汹涌欲渡难,泊舟虽惊总无患」——洪涛汹涌难以渡河,停泊之舟虽然惊恐总算无患,写水患之忧。

「先锋卜吉将启行,骤雨不息疑群情」——先锋占卜吉日将启行,骤雨不息引起众疑,写军心之疑。

「将军拜天诉忠悃,云开雨歇天清明」——将军拜天倾诉忠心,云开雨歇天宇清明,写祈晴之验。

「旌旗映山谷,鼓吹喧江滩」——旌旗映照山谷,鼓吹喧闹江滩,写出征之壮。

「将军倚楼看解缆,顺流西下无狂澜」——将军倚楼看解缆,顺流西下没有狂澜,写行军之顺。

「军中感叹称稀有,父老欢呼如一口」——军中感叹称为稀有,父老欢呼如同一口,写军民之喜。

「两广三苗不足平,百蛮重译须奔走」——两广三苗不足平定,百蛮重译也须奔走来朝,写征伐之志。

「吁嗟此雨晴,其事非偶然」——叹此雨晴之事,并非偶然,写天意之昭。

「皇天厌祸乱,助我解倒悬」——皇天厌恶祸乱,助我解除倒悬之苦,写天助之意。

「此雨骤于十日前,溯流难上江滩船」——此雨若骤于十天前,逆流难上江滩船,写雨时之巧。

「此雨骤于十日后,行营水浸徒流连」——此雨若骤于十天后,行营被水浸只是徒然流连,写雨时之巧。

「雨骤我休兵,雨晴我耀武」——雨骤时我休兵,雨晴时我耀武,写天时之利。

「天意人心总和顺,会看一鼓成功报明主」——天意人心总和顺,会看一鼓成功报答明主,写必胜之信。

艺术手法
全诗以祈晴之事写忠心感天。

"拔刀刺山泉涌出""长剑一指停西日"以两个典故铺垫忠心感天之理。

"此雨骤于十日前""此雨骤于十日后"以假设写雨时之巧,暗示天意。

"雨骤我休兵,雨晴我耀武"以对仗写天时之利与征伐之决。

总体评价
此诗赠赵征夷将军,以祈晴感天之异写忠心可昭天日,"天意人心总和顺,会看一鼓成功报明主"写必胜信念。格调雄壮豪迈,气势充沛。

相关诗词