山行即事有感二首寄李九川

明 · 韩雍

译文

远涉登登路,愁冲活活泥。

远行跋涉在蜿蜒的山路上,愁苦中踩着泥泞的烂泥。

云遮山脊断,雨助水声凄。

云雾遮断了山脊的轮廓,雨水更助长了水声的凄凉。

村火青烟湿,林花翠雾迷。

村中的炊火升起湿润的青烟,林间的花朵迷失在翠绿的雾中。

谁怜宦游客,骢马不停蹄。

谁来怜惜这在外做官的游子,骑马奔波不得停歇。

草暗原头路,花粘屐齿泥。

原野上的路被荒草遮暗,花瓣粘在木屐齿间的烂泥上。

农家一村聚,牧笛数声凄。

农家聚居在一个小村里,牧笛吹出几声凄凉的调子。

旅馆时时盻,乡山望望迷。

在旅舍中时时眺望,远望故乡的山却越来越模糊。

东林有归客,怪底厌轮蹄。

东林有归去的客人,怪不得厌倦了车马的奔忙。

赏析

题解
此诗为山行即事有感二首寄李九川之作。第一首写远涉登登路愁冲活活泥之苦、云遮山脊断雨助水声凄之愁、村火青烟湿林花翠雾迷之景、谁怜宦游客骢马不停蹄之慨。第二首写草暗原头路花粘屐齿泥之途、农家一村聚牧笛数声凄之境、旅馆时时盻乡山望望迷之思、东林有归客怪底厌轮蹄之叹。

逐句解读
「远涉登登路,愁冲活活泥」——远涉登登的山路,愁冲活活的泥泞,写行路之苦。

「云遮山脊断,雨助水声凄」——云遮山脊似断,雨助水声凄凉,写雨行之愁。

「村火青烟湿,林花翠雾迷」——村火青烟湿润,林花翠雾迷蒙,写山村之景。

「谁怜宦游客,骢马不停蹄」——谁怜宦游之人,骢马不停地奔驰,写宦游之苦。

「草暗原头路,花粘屐齿泥」——草暗原头之路,花粘屐齿之泥,写山路之泥。

「农家一村聚,牧笛数声凄」——农家人一村聚居,牧笛几声凄凉,写山村之境。

「旅馆时时盻,乡山望望迷」——旅馆时时远望,乡山望望迷离,写思乡之情。

「东林有归客,怪底厌轮蹄」——东林有归隐之客,怪不得厌恶车轮马蹄,写厌倦宦游。

艺术手法
二首律诗以山行为体,将行路之苦、雨行之愁、思乡之情、厌倦宦游融为一体。

"云遮山脊断,雨助水声凄"以山断水凄写雨行之愁。

"村火青烟湿,林花翠雾迷"以烟湿雾迷写山村之景。

"东林有归客,怪底厌轮蹄"以归客写厌宦游。

总体评价
此诗山行即事,"谁怜宦游客,骢马不停蹄"写宦游之苦最为真切。格调凄清蕴藉,行役中有思归。

相关诗词