去岁余与窗友赵伯颙同外补五月十有二日予至钱塘宿斋吴山而伯颙已先至因来叙话夜分始别匆匆一载矣兹予统师南征经伯颙之邻封伯颙亦来犒师亦以是日会于浔阳两情相对喜而复感而伯颙又亟欲别去予因口占三绝以赠

明 · 韩雍

译文

去年此日到钱塘,同宿吴山夜话长。

去年今日到达钱塘,同宿吴山夜话漫长。

今日相逢在萍水,一樽相对两茫茫。

今日萍水相逢,举杯相对两眼茫茫。

拥节重逢楚水滨,因怜别久更情亲。

持节重逢在楚水之滨,因为怜惜久别而更加情意亲近。

烦君且莫论分手,世上知心有几人。

烦请暂且不要谈及分别,世间知心之人能有几个。

自分江湖老此身,不图重拜圣恩新。

自料将在江湖中终老此身,没想到又重新拜受圣上的新恩。

世间荣落逡巡事,慎莫轻看失意人。

世间荣华衰落不过是顷刻间的事,千万不要轻看失意之人。

赏析

题解
此诗为去岁与赵伯颙同外补至今年重逢口占三绝以赠之作。第一首写去年此日到钱塘同宿吴山夜话长之忆、今日相逢在萍水一樽相对两茫茫之感。第二首写拥节重逢楚水滨因怜别久更情亲之亲、烦君且莫论分手世上知心有几人之叹。第三首写自分江湖老此身不图重拜圣恩新之喜、世间荣落逡巡事慎莫轻看失意人之劝。

逐句解读
「去年此日到钱塘,同宿吴山夜话长」——去年此日到钱塘,同宿吴山夜话漫长,写去年之忆。

「今日相逢在萍水,一樽相对两茫茫」——今日相逢在萍水之间,一樽相对两人心中茫茫,写重逢之感。

「拥节重逢楚水滨,因怜别久更情亲」——拥持符节重逢于楚水之滨,因怜别久更加情亲,写重逢之亲。

「烦君且莫论分手,世上知心有几人」——烦请暂且莫论分手,世上有几个知心之人,写知心之难。

「自分江湖老此身,不图重拜圣恩新」——自料将在江湖终老此身,不图重新拜受圣恩新命,写意外之喜。

「世间荣落逡巡事,慎莫轻看失意人」——世间荣辱升沉不过是倏忽之事,慎莫轻看失意之人,写劝诫之词。

艺术手法
三首绝句以重逢为体,将去年之忆、重逢之感、知心之难、劝诫之词融为一体。

"一樽相对两茫茫"以两茫茫写重逢之感。

"世上知心有几人"写知心之难。

"世间荣落逡巡事,慎莫轻看失意人"以荣落写劝诫。

总体评价
此诗赠赵伯颙,"世间荣落逡巡事,慎莫轻看失意人"写劝诫最为深刻。格调真挚深沉,重逢中有感慨。

相关诗词