秋日美峪至保安道中望居庸有感口占三绝

明 · 韩雍

译文

居庸山北忆山南,满眼西风泪未乾。

在居庸关北面思念着山南,满眼西风吹来泪水还未干透。

道路相将三百里,举头不得见长安。

道路相隔大约三百里,抬头远望却见不到长安。

京华只隔一重山,王事驱驰未得还。

京城只隔着一重山,但因公务在身驱驰奔波未能回去。

却羡红云无定迹,也能飞去护天颜。

倒是羡慕那飘浮的红云没有固定踪迹,还能飞去守护天子的容颜。

路接家乡两日程,临风驻马岂胜情。

路途连接家乡只有两天的行程,迎风驻马怎禁得住满怀离情。

翻怜不及桑乾水,得向卢沟昼夜行。

反而怜惜自己还不如桑乾河水,能够日夜不停地流向卢沟桥。

赏析

题解
此诗为秋日美峪至保安道中望居庸有感口占三绝之作。第一首写居庸山北忆山南满眼西风泪未乾之思、道路相将三百里举头不得见长安之望。第二首写京华只隔一重山王事驱驰未得还之困、却羡红云无定迹也能飞去护天颜之羡。第三首写路接家乡两日程临风驻马岂胜情之思、翻怜不及桑乾水得向卢沟昼夜行之怜。

逐句解读
「居庸山北忆山南,满眼西风泪未乾」——居庸山北回忆山南,满眼西风泪水未干,写北望之思。

「道路相将三百里,举头不得见长安」——道路相距不过三百里,抬头却不得见到长安,写望京之难。

「京华只隔一重山,王事驱驰未得还」——京华只隔一重山,王事驱驰未能还京,写不得还之困。

「却羡红云无定迹,也能飞去护天颜」——却羡慕红云没有定迹,也能飞去护卫天子之颜,写羡云之叹。

「路接家乡两日程,临风驻马岂胜情」——路接家乡不过两日行程,临风驻马岂能胜此情,写思乡之情。

「翻怜不及桑乾水,得向卢沟昼夜行」——反而怜惜不如桑乾河水,还能向卢沟昼夜不停地流,写不如水之叹。

艺术手法
三首绝句以望居庸为体,将北望之思、望京之难、思乡之情融为一体。

"举头不得见长安"以望长安写望京之难。

"却羡红云无定迹,也能飞去护天颜"以红云写羡云之叹。

"翻怜不及桑乾水,得向卢沟昼夜行"以桑乾水写不如水之叹。

总体评价
此诗望居庸有感,"翻怜不及桑乾水,得向卢沟昼夜行"写不如水之叹最为巧妙。格调凄清婉转,思京思乡交织。

相关诗词