庆备倭翁都督

明 · 韩雍

译文

伟哉将军翁继武,智勇元非众人伍。

伟大啊将军翁继武,智谋勇武本非凡人可比。

指麾阵势风云生,笑谈兵法虹霓吐。

挥手指令阵势风云变色,谈笑间论兵法如虹霓绽放。

宝刀曾斩滇池蛟,雕弓惯射阴山虎。

宝刀曾斩杀滇池中的蛟龙,雕弓惯于射杀阴山上的猛虎。

出镇声华已绝伦,閒居礼度尤追古。

出外镇守声名已经无人能比,闲居家中礼仪风度更是追慕古风。

轻裘缓带羊都督,雅歌投壶祭征虏。

如羊祜都督般轻裘缓带从容不迫,雅歌投壶祭祀征虏将军。

帐前列校总归心,海外诸夷谁敢侮。

帐前的将领校官都归心于他,海外各藩国谁敢来侵犯。

斥堠久断狼烟飞,望洋不见鲸波舞。

边塞烽火早已断绝不再燃起,望向海洋也不见鲸波翻涌。

畏威奸宄尽敛迹,向化黎元皆按堵。

畏惧他的威严,奸邪之徒全都销声匿迹,归顺教化的百姓都安居无恙。

圣主封功下丹诏,将军进爵垂朱组。

圣明的君主因功下诏封赏,将军晋升爵位佩挂朱红绶带。

方今万国固悉臣,犹有四夷须镇抚。

当今万国固然都已臣服,但仍有四方边夷需要镇守安抚。

还期明堂领节钺,坐向边陲立旗鼓。

还期望能在朝廷领受节钺,坐镇边陲竖立旗鼓。

誓使天骄不敢窥,报功定见分茅土。

誓使天骄不敢窥视边境,报功之时定能分封茅土。

赏析

题解
此诗为庆备倭翁都督之作。诗人从翁将军智勇非众人起笔,写其指挥阵势风云生、笑谈兵法虹霓吐之雄才,又写宝刀斩蛟、雕弓射虎之勇,再写出镇声华绝伦、闲居礼度追古之风,终以"誓使天骄不敢窥,报功定见分茅土"写功勋之期。

逐句解读
「伟哉将军翁继武,智勇元非众人伍」——伟哉将军翁继武,智勇本非凡人可比,写将军之才。

「指麾阵势风云生,笑谈兵法虹霓吐」——指挥阵势风云顿生,笑谈兵法虹霓横吐,写雄才大略。

「宝刀曾斩滇池蛟,雕弓惯射阴山虎」——宝刀曾斩滇池蛟龙,雕弓惯射阴山猛虎,写勇武之绩。

「出镇声华已绝伦,闲居礼度尤追古」——出镇声华已绝伦,闲居礼度尤追古风,写文武兼备。

「轻裘缓带羊都督,雅歌投壶祭征虏」——如羊祜轻裘缓带,如祭遵雅歌投壶,以前贤为比写儒将之风。

「帐前列校总归心,海外诸夷谁敢侮」——帐前列校总归心,海外诸夷谁敢欺侮,写威名之盛。

「斥堠久断狼烟飞,望洋不见鲸波舞」——斥堠久断狼烟飞,望洋不见鲸波舞,写海疆之安。

「畏威奸宄尽敛迹,向化黎元皆按堵」——畏威奸宄尽敛迹,向化黎民皆安居,写治政之效。

「圣主封功下丹诏,将军进爵垂朱组」——圣主封功下丹诏,将军进爵垂朱组,写封赏之荣。

「方今万国固悉臣,犹有四夷须镇抚」——方今万国固已臣服,犹有四夷须镇抚,写边患之忧。

「还期明堂领节钺,坐向边陲立旗鼓」——还期明堂领节钺,坐向边陲立旗鼓,写期望之殷。

「誓使天骄不敢窥,报功定见分茅土」——誓使天骄不敢窥视,报功定见分茅裂土,写功勋之期。

艺术手法
全诗以庆功为体,将武勇、儒风、治政、期望融为一体。

"指麾阵势风云生,笑谈兵法虹霓吐"以风云虹霓写雄才。

"宝刀曾斩滇池蛟,雕弓惯射阴山虎"以斩蛟射虎写勇武。

"轻裘缓带羊都督,雅歌投壶祭征虏"以羊祜祭遵为比写儒将之风。

总体评价
此诗庆翁都督,"誓使天骄不敢窥,报功定见分茅土"写功勋之期最为壮烈。格调豪迈雄壮,气势磅礴。

相关诗词