淇园晴翠为前人题

明 · 韩雍

译文

芳莲出淤泥,红药翻雕阑。

芬芳的莲花从淤泥中长出,红色的芍药在雕栏边翻舞。

托根既匪固,尘滓亦瀰漫。

它们的根基既然不够牢固,尘垢污浊也弥漫其间。

惊风将雨来,艳丽纷凋残。

狂风带着骤雨袭来,艳丽的花朵纷纷凋残。

此君自幽洁,玉立淇水滩。

唯有竹子自是幽雅洁净,玉立于淇水河滩之上。

氛埃弗能侵,奇石与盘桓。

尘垢浊气不能侵扰,与奇石长久相伴。

岂解避盛暑,惟知耐祁寒。

哪里懂得躲避酷暑,只知道忍耐严寒。

风雨时一过,园丁报平安。

风雨偶尔经过,园丁来报一切平安。

劲节不少摧,秀色益可观。

刚劲的节操丝毫没有被摧折,秀美的色彩更加可观。

都台有君子,雅操世所难。

都堂中有君子,高雅的操守世所罕见。

太常交谊深,比德写琅玕。

太常之交谊深厚,以此比德画竹以赠。

流芳嗣卫武,题诗后人看。

流芳百世继承卫武之风,题诗让后人观赏。

赏析

题解
此诗为淇园晴翠为前人题之作。诗人从芳莲出淤泥红药翻雕阑起笔,写托根既匪固尘滓亦瀰漫之弊、惊风将雨来艳丽纷凋残之变,又写此君自幽洁玉立淇水滩之清、氛埃弗能侵奇石与盘桓之坚,再写岂解避盛暑惟知耐祁寒之节、风雨时一过园丁报平安之安,终以"流芳嗣卫武,题诗后人看"写流芳之颂。

逐句解读
「芳莲出淤泥,红药翻雕阑」——芳莲出于淤泥,红芍药翻舞于雕阑之旁,写花卉之美。

「托根既匪固,尘滓亦瀰漫」——托根既然不够稳固,尘滓也弥漫其间,写花卉之弱。

「惊风将雨来,艳丽纷凋残」——惊风带着骤雨而来,艳丽的花朵纷纷凋残,写风雨之摧。

「此君自幽洁,玉立淇水滩」——此竹自然幽雅清洁,如玉立于淇水之滩,写竹之清。

「氛埃弗能侵,奇石与盘桓」——尘氛不能侵染,与奇石相伴盘桓,写竹之洁。

「岂解避盛暑,惟知耐祁寒」——岂懂得躲避盛暑,只知耐受严寒,写竹之耐寒。

「风雨时一过,园丁报平安」——风雨偶尔一过,园丁便报平安,写竹之安。

「劲节不少摧,秀色益可观」——劲节不曾稍有摧折,秀色更加可观,写竹之坚。

「都台有君子,雅操世所难」——都台有君子,雅操为世所难,写君子之操。

「太常交谊深,比德写琅玕」——太常交谊深厚,以竹比德绘写琅玕,写比德之竹。

「流芳嗣卫武,题诗后人看」——流芳继承卫武,题诗供后人观赏,写流芳之颂。

艺术手法
全诗以咏竹为体,将花卉之弱与竹之清坚对比、竹之耐寒与君子之操类比。

"此君自幽洁,玉立淇水滩"以玉立写竹之清雅。

"岂解避盛暑,惟知耐祁寒"以耐寒写竹之节操。

"流芳嗣卫武"以卫武写流芳之颂。

总体评价
此诗淇园晴翠,"劲节不少摧,秀色益可观"写竹之坚最为有力。格调清雅端庄,以竹比德,寓意深远。

相关诗词