刘子钟郎中嶰谷秋风竹为吴郎中题

明 · 韩雍

译文

大夏之西,沅渝之阴,有地名嶰谷,产竹成修林。

大夏山的西面,沅水和渝水的南岸,有个地方叫嶰谷,盛产竹子长成茂密的竹林。

苍厓每见绿云起,白日不受红尘侵。

苍翠的崖壁上常常看见绿云升起,白日之下不受红尘的侵扰。

七月八月风森森,翠鸾飞舞青虬吟。

七八月间秋风萧瑟,翠绿的鸾鸟飞舞,青色的虬龙长吟。

瀛洲仙子振环佩,商山隐者鸣瑶琴。

犹如瀛洲仙子摇动环佩,又像商山隐者弹奏瑶琴。

行看最能远清听,入坐便可消烦襟。

行走时观赏最能让人远听清音,入座后便可消除胸中烦闷。

比来此景不易得,宦途渴想尘生心。

近来这样的景色不易得到,宦途中的渴望使得心生尘念。

吴君早年登要津,此君风节素所歆。

吴君早年便登上了重要的职位,竹的风骨节操一向为他所钦慕。

东平才子善挥洒,笔端造化留情深。

东平才子善于挥毫泼墨,笔端造化凝聚着深厚的情意。

欲君宝此如南金,作官视此为规箴。

希望你像珍视南方赤金一样珍宝此画,做官时把它当作规劝箴言。

此君终当遇伶伦,取之共和箫韶音。

竹子终究会遇到伶伦,取来制成律管与箫韶之音和谐共鸣。

赏析

题解
此诗为刘子钟郎中嶰谷秋风竹为吴郎中题之作。诗人从大夏之西沅渝之阴嶰谷产竹写起,写苍厓绿云白日红尘之景、七八月风森森翠鸾飞舞青虬吟之动,又写瀛洲仙子商山隐者之比,再写此景不易得宦途渴想之思,终以"此君终当遇伶伦,取之共和箫韶音"写竹之归。

逐句解读
「大夏之西,沅渝之阴,有地名嶰谷,产竹成修林」——大夏之西,沅渝之阴,有地名嶰谷,产竹成修林,写竹之产地。

「苍厓每见绿云起,白日不受红尘侵」——苍厓每见绿云起,白日不受红尘侵,写竹之清。

「七月八月风森森,翠鸾飞舞青虬吟」——七八月风森森,翠鸾飞舞青虬吟,写竹风之动。

「瀛洲仙子振环佩,商山隐者鸣瑶琴」——瀛洲仙子振环佩,商山隐者鸣瑶琴,以仙隐写竹之声。

「行看最能远清听,入坐便可消烦襟」——行看最能远清听,入坐便可消烦襟,写竹之清。

「比来此景不易得,宦途渴想尘生心」——近来此景不易得,宦途渴想尘生心,写思竹之渴。

「吴君早年登要津,此君风节素所歆」——吴君早年登要津,此君风节素所歆,写爱竹之节。

「东平才子善挥洒,笔端造化留情深」——东平才子善挥洒,笔端造化留情深,写画竹之妙。

「欲君宝此如南金,作官视此为规箴」——欲君宝此如南金,作官视此为规箴,写宝画之意。

「此君终当遇伶伦,取之共和箫韶音」——此君终当遇伶伦,取之共和箫韶之音,写竹之归。

艺术手法
全诗以嶰谷竹为题,将竹之产地、竹风之动、竹之清节、画竹之妙融为一体。

"七月八月风森森,翠鸾飞舞青虬吟"以翠鸾青虬写竹风之动。

"瀛洲仙子振环佩,商山隐者鸣瑶琴"以仙隐写竹声之清。

"此君终当遇伶伦,取之共和箫韶音"以伶伦箫韶写竹之归宿。

总体评价
此诗题嶰谷秋风竹,"此君终当遇伶伦,取之共和箫韶音"写竹之归宿最为精妙。格调清逸高远,竹韵悠长。

相关诗词