六月九日云中行台池亭偶成

明 · 韩雍

译文

卓午火云起,三边且炎蒸。

正午时分火云升腾,边塞之地酷热蒸腾。

薄暮亦烦倦,池亭试閒登。

傍晚时分仍感烦闷疲倦,试着登上池亭闲坐。

须臾山风来,襟怀爽如冰。

不一会儿山风吹来,胸怀清爽如同冰凉。

轻罗不可试,重衣更须增。

薄纱衣服不能再穿,反而需要添加厚衣。

步还坐中堂,萧然一青灯。

走回中堂坐下,只见一盏孤寂的青灯。

因之发感叹,庶以知自惩。

由此发出感叹,借此自我警醒惩戒。

赏析

题解
此诗为六月九日云中行台池亭偶成之作。诗人从卓午火云起三边且炎蒸起笔,写薄暮亦烦倦池亭试闲登之游、须臾山风来襟怀爽如冰之凉,又写轻罗不可试重衣更须增之寒、步还坐中堂萧然一青灯之寂,终以"因之发感叹,庶以知自惩"写自惩之悟。

逐句解读
「卓午火云起,三边且炎蒸」——正午火云升起,三边之地尚且炎蒸,写暑热之甚。

「薄暮亦烦倦,池亭试闲登」——薄暮时分也烦倦,试闲步登上池亭,写避暑之游。

「须臾山风来,襟怀爽如冰」——须臾山风吹来,襟怀清爽如冰,写风来之凉。

「轻罗不可试,重衣更须增」——轻罗衣不可穿试,重衣更须增加,写凉转寒。

「步还坐中堂,萧然一青灯」——步还坐于中堂,萧然只有一盏青灯,写归室之寂。

「因之发感叹,庶以知自惩」——因此发出感叹,庶几可以知自惩戒,写自惩之悟。

艺术手法
全诗以偶成为体,将暑热之甚、风来之凉、归室之寂、自惩之悟融为一体。

"须臾山风来,襟怀爽如冰"以爽如冰写风来之凉。

"轻罗不可试,重衣更须增"以衣衫变化写凉转寒。

"步还坐中堂,萧然一青灯"以青灯写归室之寂。

总体评价
此诗偶成,"步还坐中堂,萧然一青灯"写归室之寂最有意味。由暑转寒、由动转静,景物变化中含自惩之悟。

相关诗词