凯还图为总兵官彰武伯杨公题
明 · 韩雍
译文
杨将军,不易得。
杨将军,实在难得。
虎头燕颔脩髯黑,河目龟文神气赤。
虎头燕颔长须漆黑,河目龟背纹理神气赤红。
三光五岳储精华,生与皇家为柱石。
三光五岳积蓄了精华,生来就是皇家的柱石之臣。
少事世父颍国武襄公,六韬三略皆精通。
年少时侍奉伯父颍国武襄公,六韬三略都精通。
手提百斤武库戟,臂挽三石乌号弓。
手提百斤重的武库戟,臂挽三石力的乌号弓。
有时射猎驰沙漠,千万人中显英略。
有时在沙漠中驰骋射猎,在千万人中显露出英雄谋略。
南山白额赤手擒,云里双雕应弦落。
南山的白额猛虎赤手空拳擒获,云中的双雕应弦而落。
有时策马出塞游,杀气凛凛横高秋。
有时策马出塞游猎,杀气凛凛横贯深秋。
健儿望风不敢敌,挥刀追斩单于头。
勇士们望风不敢抵挡,挥刀追击斩下单于之首。
弱冠登庸起声望,每向行营护天仗。
弱冠之年就受命起用声望鹊起,常常在行营中护卫天子仪仗。
艰危时复展奇谋,上谷登坛为副将。
艰危之时又施展奇谋,在上谷登坛拜为副将。
彼敌违天常,西夏为奸骄。
那敌人违背天理常道,西夏人奸诈骄横。
将军往节度,一道人歌谣。
将军前往节度统辖,一路百姓歌颂赞扬。
犬羊贪心犹未已,举国入寇平时比。
犬羊般的贪心还未满足,举国入侵超过了平时的规模。
挥兵鏖战却败奔,跃马穷追数千里。
挥兵激战击退溃逃之敌,跃马追击穷追数千里。
僵尸弥山血成川,尽驱驼马欣凯还。
敌尸遍山血流成河,尽驱驼马欢欣凯旋。
献俘奏捷天子喜,报功遣使来穷边。
献俘报捷天子欢喜,派使臣来到边远之地论功行赏。
赐赉便蕃未能数,更进勋阶锡茅土。
赏赐繁多不可胜数,更晋升勋阶赐予封地。
玄冠几度加貂蝉,金印三台伏螭虎。
黑冠之上几度加饰貂蝉,金印三公之位镇压螭虎。
残敌胆破夜自惊,脱身北走无留停。
残敌胆破夜间自相惊扰,脱身向北逃窜不敢停留。
云中长驱肆劫掠,守臣安得逃天刑。
在云中长驱直入肆意劫掠,守臣怎能逃脱天朝的惩罚。
宵旰勤民深轸念,在廷元老咨询遍。
皇帝宵衣旰食勤政爱民深切挂念,朝中元老一一咨询遍访。
堪兹重寄惟将军,召对文华隆宠眷。
能担此重任的唯有将军,召至文华殿对答深加宠信眷顾。
尚衣出龙锦,宝藏分南金。
尚衣局拿出龙纹锦缎,宝藏库分出南方黄金。
大官珍羞罗,良酝清香斟。
大官署排列珍馐美味,良酿美酒清香斟满。
白麻黄麻颁紫禁,将军重佩征西印。
白麻黄麻诏书从紫禁城颁布,将军重新佩上征西大印。
受降城中百万家,家家喜得贤方镇。
受降城中百万人家,家家欢喜得到了贤能的方镇之将。
彼敌蜂屯近边烽,僣志犹欲窥南东。
那敌人蜂拥屯聚在边境烽火台附近,僭越之志还想窥伺南方。
将军伏兵守要害,闻风远遁穹庐空。
将军设伏兵守住要害之地,敌人闻风远逃毡帐空虚。
塞垣不见狼烟起,从此三边甲兵洗。
边塞城垣上不见狼烟升起,从此三边战事平息。
圣主端无西顾忧,万里长城真可拟。
圣明君主确实不再有西顾之忧,真可与万里长城相比拟。
画工模写奏凯归,据鞍顾盼多风威。
画工描绘奏凯归来的英姿,据坐马鞍上顾盼之间尽显风威。
山川草木动华彩,旌旗戈甲生光辉。
山川草木都焕发出华彩,旌旗戈甲闪耀着光辉。
君不见车骑将军赵充国,金城方略平羌贼。
你没看见车骑将军赵充国,以金城方略平定羌贼。
振旅旋师报匪轻,麒麟高阁图容色。
整军凯旋报功绝非轻慢之事,麒麟阁上画其真容。
又不见大树将军冯公孙,大破赤眉定三秦。
又没看见大树将军冯异,大破赤眉军平定三秦之地。
中兴伟迹不可泯,南宫云台写其真。
中兴的伟大功绩不可磨灭,南宫云台上画出他们的真容。
将军勋名不在古人下,云台麟阁终须画。
将军的功勋名不在古人之下,云台麒麟阁终归要画上你的画像。
此画亦须宝藏之,后人一睹千金价。
这幅画也应当珍藏起来,后人一睹便值千金。
赏析
题解
此诗为凯还图为总兵官彰武伯杨公题,咏杨将军之武功与凯还之盛。七言古诗从杨将军不易得虎头燕颔脩髯黑河目龟文神气赤写起,写杨将军不易得虎头燕颔黑须河目龟文神气赤色,又从三光五岳储精华生与皇家为柱石,写三光五岳储精华生与皇家为柱石,再从少事世父颍国武襄公六韬三略皆精通,写少时事奉世父颍国武襄公六韬三略皆精通,又从手提百斤武库戟臂挽三石乌号弓,写手提百斤武库戟臂挽三石乌号弓,再从有时射猎驰沙漠千万人中显英略,写有时射猎驰沙漠千万人中显英略,又从南山白额赤手擒云里双雕应弦落,写南山白额虎赤手擒获云里双雕应弦而落,再从有时策马出寨游杀气凛凛横高秋,写有时策马出塞游猎杀气凛凛横于高秋,又从健儿望风不敢敌挥刀追斩单于头,写健儿望风不敢敌挥刀追斩单于之头,再从弱冠登庸起声望每向行营护天仗,写弱冠登庸起声望每向行营护天仗,又从艰危时复展奇谋上谷登坛为副将,写艰危时复展奇谋上谷登坛为副将,再从彼敌违天常西夏为奸骄将军往节度一道人歌谣,写彼敌违天常西夏为奸骄将军往节度一道人歌谣,又从犬羊贪心犹未已举国入寇平时比挥兵鏖战却败奔跃马穷追数千里,写犬羊贪心犹未已举国入寇挥兵鏖战却败奔跃马穷追数千里,再从僵尸弥山血成川尽驱驼马欣凯还献俘奏捷天子喜报功遣使来穷边,写僵尸弥山血成川尽驱驼马欣凯还献俘奏捷天子喜报功遣使来穷边,又从赐赉便蕃未能数更进勋阶锡茅土玄冠几度加貂蝉金印三台伏螭虎,写赐赉便蕃未能数更进勋阶锡茅土玄冠加貂蝉金印三台伏螭虎,再从残敌胆破夜自惊脱身北走无留停云中长驱肆劫掠守臣安得逃天刑,写残敌胆破夜自惊脱身北走无留停云中长驱肆劫掠守臣安得逃天刑,又从宵旰勤民深轸念在廷元老咨询遍堪兹重寄惟将军召对文华隆宠眷,写宵旰勤民深轸念在廷元老咨询遍堪兹重寄惟将军召对文华隆宠眷,再从尚衣出龙锦宝藏分南金大官珍羞罗良酝清香斟白麻黄麻颁紫禁将军重佩征西印,写尚衣出龙锦宝藏分南金大官珍羞罗列良酝清香斟白麻黄麻颁紫禁将军重佩征西印,又从受降城中百万家家家喜得贤方镇彼敌蜂屯近边烽僣志犹欲窥南东,写受降城中百万家家家喜得贤方镇彼敌蜂屯近边烽僣志犹欲窥南东,再从将军伏兵守要害闻风远遁穹庐空塞垣不见狼烟起从此三边甲兵洗,写将军伏兵守要害闻风远遁穹庐空塞垣不见狼烟起从此三边甲兵洗,又从圣主端无西顾忧万里长城真可拟画工模写奏凯归据鞍顾盼多风威,写圣主端无西顾忧万里长城真可拟画工模写奏凯归据鞍顾盼多风威,再从山川草木动华彩旌旗戈甲生光辉,写山川草木动华彩旌旗戈甲生光辉,终以君不见车骑将军赵充国金城方略平羌贼振旅旋师报匪轻麒麟高阁图容色又不见大树将军冯公孙大破赤眉定三秦中兴伟迹不可泯南宫云台写其真将军勋名不在古人下云台麟阁终须画此画亦须宝藏之后人一睹千金价作结,写以赵充国冯异为比将军勋名不在古人下此画须宝藏。
逐句解读
「杨将军,不易得。虎头燕颔脩髯黑,河目龟文神气赤」——杨将军难得,虎头燕颔黑须河目龟文神气赤色,写将军之貌。
「三光五岳储精华,生与皇家为柱石」——三光五岳储精华,生与皇家为柱石,写将军之命。
「少事世父颍国武襄公,六韬三略皆精通」——少时事奉世父颍国武襄公,六韬三略皆精通,写将军之学。
「手提百斤武库戟,臂挽三石乌号弓」——手提百斤武库戟,臂挽三石乌号弓,写将军之力。
「南山白额赤手擒,云里双雕应弦落」——南山白额虎赤手擒获,云里双雕应弦而落,写将军之勇。
「健儿望风不敢敌,挥刀追斩单于头」——健儿望风不敢敌,挥刀追斩单于之头,写将军之威。
「僵尸弥山血成川,尽驱驼马欣凯还」——僵尸弥山血成川,尽驱驼马欣凯还,写大捷之景。
「赐赉便蕃未能数,更进勋阶锡茅土」——赐赉便蕃未能数,更进勋阶锡茅土,写封赏之厚。
「残敌胆破夜自惊,脱身北走无留停」——残敌胆破夜自惊,脱身北走无留停,写残敌之惧。
「塞垣不见狼烟起,从此三边甲兵洗」——塞垣不见狼烟起,从此三边甲兵洗,写边患之平。
「画工模写奏凯归,据鞍顾盼多风威」——画工模写奏凯归,据鞍顾盼多风威,写凯还图之威。
「将军勋名不在古人下,云台麟阁终须画」——将军勋名不在古人下,云台麟阁终须画,写勋名之高。
艺术手法
全诗以凯还图写杨将军之武功。
"南山白额赤手擒,云里双雕应弦落"以擒虎射雕写勇武。
"僵尸弥山血成川"以血成川写战之惨烈。
"将军勋名不在古人下"以古人反衬勋名之高。
总体评价
此诗以凯还图写杨将军之武功与勋名,"将军勋名不在古人下"写勋名之高。格调雄壮豪迈,气势恢宏。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。