橘杏双清为儒医傅泽民题

明 · 韩雍

译文

莫言苏耽神,漫说董奉仙。

不必说苏耽的神异,也不必随意谈论董奉的仙术。

惟我葑溪南,国医世称贤。

只有我葑溪之南的这位,世代被称为国医贤能。

以医名世三十载,轩岐道术何精专。

以医术闻名于世三十年,岐黄之道何等精湛专一。

开阖阴阳指间妙,斡旋造化心中玄。

开合阴阳在指间妙到毫巅,斡旋造化之机心中玄妙无比。

回生起死已万千,何须橘叶吞清泉。

起死回生已经救了成千上万人,何须如苏耽那样以橘叶井泉治病。

家有恒产皆良田,曾输万石周荒年。

家中有恒产都是良田,曾捐出万石粮食周济荒年。

天恩煌煌赐冠冕,杏林换谷名空传。

皇恩煌煌赐予冠冕,杏林换谷的名声只是空传而已。

琴川高士感德偏,买橘买杏栽庭前。

琴川的高士特别感恩他的德行,买了橘树和杏树栽种在庭院之前。

绵州太守作佳画,刑曹司务题长篇。

绵州太守作了精美的画卷,刑曹司务题写了长篇诗文。

想当雨过碎锦钱,结实宛如红蜡圆。

想象雨后落花如碎锦钱一般,结出的果实宛如红蜡般圆润。

寒霜作威叶不变,黄金万颗累累然。

寒霜逞威叶子也不变色,黄金般的万颗果实累累挂满枝头。

此时此景清且美,相对不觉尘烦蠲。

此时此景清雅而美丽,相对而坐不觉尘世的烦忧尽消。

开芳樽,列绮筵,旋烹肥,时摘鲜。

开启芬芳的酒樽,摆上华丽的筵席,随即烹煮肥美的佳肴,时时摘取新鲜的果实。

东邻西舍三五友,日常醉倒林中眠。

东邻西舍三五位好友,日常醉倒在林中酣睡。

何时使我参其间,我将世事祈苍天。

何时让我也参与其中,我将向苍天祈求世间之事。

疲癃残疾谁能痊,鳏寡孤独尤堪怜。

疲病残疾的人谁能治愈,鳏寡孤独的人尤其值得怜悯。

苏董于今果未死,招起授我神方全。

苏耽董奉如果至今果然未死,就请招来传授我完整的神方。

我将以之游八埏,广济夭阏并颠连。

我将以此遍游八方极远之地,广泛救济短命和困顿之人。

赏析

题解
此诗为儒医傅泽民题"橘杏双清"之作。诗人先以苏耽橘井、董奉杏林之典故起笔,写傅泽民国医世家、医术精专、回生起死之功,又写其输粮赈荒之仁,再写橘杏双清之景与文人雅集之乐,终以愿得神方广济夭阏颠连作结,写济世之愿。

逐句解读
「莫言苏耽神,漫说董奉仙」——莫说苏耽神奇,别提董奉仙术,以苏耽董奉起笔而欲超越之。

「惟我葑溪南,国医世称贤」——只有我葑溪之南,国医世代称贤,写傅泽民之贤。

「以医名世三十载,轩岐道术何精专」——以医名世三十年,轩岐之道何等精专,写医术之久与精。

「开阖阴阳指间妙,斡旋造化心中玄」——开阖阴阳于指间之妙,斡旋造化于心中之玄,写医术之高。

「回生起死已万千,何须橘叶吞清泉」——回生起死已万千,何须橘叶吞清泉,写医功之盛超越苏耽。

「家有恒产皆良田,曾输万石周荒年」——家有恒产都是良田,曾输万石粮食周济荒年,写赈济之仁。

「天恩煌煌赐冠冕,杏林换谷名空传」——天恩煌煌赐予冠冕,杏林换谷之名空传,写董奉之比已不足道。

「琴川高士感德偏,买橘买杏栽庭前」——琴川高士感其德行,买橘买杏栽于庭前,写橘杏之由来。

「想当雨过碎锦钱,结实宛如红蜡圆」——想象雨过之后如碎锦钱,结实宛如红蜡圆,写橘杏之花果。

「寒霜作威叶不变,黄金万颗累累然」——寒霜作威叶不变色,黄金万颗累累然,写橘之耐寒丰硕。

「此时此景清且美,相对不觉尘烦蠲」——此时此景清而且美,相对之间不觉尘烦消除,写清雅之趣。

「开芳樽,列绮筵,旋烹肥,时摘鲜」——开芳樽,列绮筵,旋即烹肥,不时摘鲜,写宴饮之乐。

「东邻西舍三五友,日常醉倒林中眠」——东邻西舍三五友,日常醉倒林中而眠,写闲适之乐。

「何时使我参其间,我将世事祈苍天」——何时使我参与其中,我将世事祈求苍天,写向往之意。

「疲癃残疾谁能痊,鳏寡孤独尤堪怜」——疲癃残疾谁能治愈,鳏寡孤独尤其堪怜,写济世之念。

「苏董于今果未死,招起授我神方全」——苏耽董奉果真未死,招来授我神方完备,写求医方之愿。

「我将以之游八埏,广济夭阏并颠连」——我将用之游遍八方,广济夭折困顿颠连之人,写济世之宏愿。

艺术手法
全诗以橘杏双清为题,将医术、仁政、雅趣、济世融为一体。

"开阖阴阳指间妙,斡旋造化心中玄"以对仗写医术之高。

"回生起死已万千,何须橘叶吞清泉"以超越典故写医功之盛。

"寒霜作威叶不变"以橘之耐寒喻医者之德。末以"广济夭阏并颠连"将医术升华为济世宏愿。

总体评价
此诗题儒医橘杏双清,从医术精专写到济世宏愿,"我将以之游八埏,广济夭阏并颠连"写大慈大悲之心。格调清雅闲适中寓济世之志,意趣悠远。

相关诗词