久苦淫雨喜晴登聚奎楼有作

明 · 韩雍

译文

旬时苦淫雨,不得顽云开。

旬日以来苦于连绵阴雨,等不到顽云散开。

平湖涨瀰漫,矮屋垣多颓。

平湖涨水弥漫,矮屋墙垣多已倾颓。

四郊亦茫茫,禾黍伤胚胎。

四郊也一片茫茫,禾黍伤了幼嫩的胚芽。

吾民失生业,田叟尤悲哀。

百姓失去生计,老农尤为悲哀。

博施志虽勤,济众诚难哉。

博施济众的志向虽然勤勉,救济百姓确实艰难。

惭无燮理能,获戾曷敢推。

惭愧没有燮理阴阳的能力,获咎怎敢推诿。

荷此苍苍仁,幸矣回凶灾。

承受这苍天的仁德,庆幸回转了凶灾。

朝阳发光彩,飘风自南来。

朝阳散发光彩,和风从南方吹来。

长养万物成,且阜斯民财。

长养万物使之成熟,且丰厚百姓的财富。

登楼一举手,倚栏重徘徊。

登上高楼一举手,倚栏又再徘徊。

赏析

题解
此诗为久苦淫雨喜晴登聚奎楼有作之作。诗人从旬时苦淫雨不得顽云开起笔,写平湖涨弥漫矮屋垣多颓之灾、四郊亦茫茫禾黍伤胚胎之害,再写吾民失生业田叟尤悲哀之苦、博施志虽勤济众诚难哉之叹、惭无燮理能获戾曷敢推之愧,终以"荷此苍苍仁,幸矣回凶灾"写喜晴之慰、"长养万物成,且阜斯民财"写丰年之望。

逐句解读
「旬时苦淫雨,不得顽云开」——旬日以来苦于淫雨,等不到顽云散开,写淫雨之苦。

「平湖涨瀰漫,矮屋垣多颓」——平湖涨水弥漫,矮屋墙垣多已倾颓,写水患之灾。

「四郊亦茫茫,禾黍伤胚胎」——四郊也一片茫茫,禾黍伤了胚胎,写农灾之重。

「吾民失生业,田叟尤悲哀」——百姓失去生计,老农尤为悲哀,写民苦之深。

「博施志虽勤,济众诚难哉」——博施之志虽然勤勉,济众确实艰难,写济民之难。

「惭无燮理能,获戾曷敢推」——惭愧没有燮理阴阳之能,获咎怎敢推诿,写自愧之词。

「荷此苍苍仁,幸矣回凶灾」——承受这苍天之仁,庆幸回转了凶灾,写喜晴之慰。

「朝阳发光彩,飘风自南来」——朝阳散发光彩,飘风从南方而来,写晴日之景。

「长养万物成,且阜斯民财」——长养万物使之成熟,且丰厚百姓的财富,写丰年之望。

「登楼一举手,倚栏重徘徊」——登上高楼一举手,倚栏又再徘徊,写登楼之慨。

艺术手法
全诗以喜晴为体,将淫雨之苦、民灾之重、自愧之词、丰年之望融为一体。

"沾泥柳絮吹不动"以柳絮沾泥写心志之坚(此句为前诗之句,此处有误,应为"平湖涨弥漫"写水患之灾)。

"惭无燮理能,获戾曷敢推"写自愧之词。

"长养万物成,且阜斯民财"写丰年之望。

总体评价
此诗登聚奎楼喜晴,"吾民失生业,田叟尤悲哀"写民苦最为深切。格调忧乐交织,先忧后喜,恤民之情溢于言表。

相关诗词