九江候孟诚李都不至而回留此寄情

明 · 韩雍

译文

同年复同官,别久重相忆。

同年及第又同朝为官,分别已久更加想念。

闻君北堂讣,使我增恻恻。

听说君母去世的讣告,使我更加悲恻忧伤。

远来致生刍,兼之慰忧戚。

远道而来致送祭礼,兼以慰问你的忧戚。

山头侧身望,十日未能即。

山头侧身远望,等了十日仍未能抵达。

试问东来船,杳然无踪迹。

试问东来的船只,杳然没有踪迹。

匍匐无计往,而且乏羽翼。

想要匍匐前行却无计可往,而且又缺乏羽翼飞去。

况奈心事牵,匆匆逼行色。

何况心事牵绊,匆匆迫促赶路不能停留。

空须怅然归,欲候那可得。

空自怅然归去,想要等候又怎能办到。

莫嗔南风狂,莫怪江水逆。

莫怪南风狂暴,莫怪江水逆流阻行。

古称会面难,何时此情释。

古人称会面不易,何时此情才能释怀。

愿言节哀痛,终图报深德。

愿你节制哀痛,终当图报深恩。

赏析

题解
此诗为九江候孟诚李都不至而回留此寄情之作。诗人从同年复同官别久重相忆起笔,写闻君北堂讣使我增恻恻之哀,又写远来致生刍兼之慰忧戚之诚、山头侧身望十日未能即之急,再写匍匐无计往而且乏羽翼之难、况奈心事牵匆匆逼行色之迫,终以"愿言节哀痛,终图报深德"写寄情之望。

逐句解读
「同年复同官,别久重相忆」——同年又同官,分别已久更加想念,写同官之情。

「闻君北堂讣,使我增恻恻」——听说君母去世的讣告,使我更加悲恻,写闻讣之哀。

「远来致生刍,兼之慰忧戚」——远道而来致送祭礼,兼以慰问忧戚,写吊慰之诚。

「山头侧身望,十日未能即」——山头侧身远望,十日仍未能抵达,写等待之急。

「试问东来船,杳然无踪迹」——试问东来的船只,杳然没有踪迹,写船未至之憾。

「匍匐无计往,而且乏羽翼」——匍匐前行无计可往,而且又缺乏羽翼,写行路之难。

「况奈心事牵,匆匆逼行色」——何况心事牵绊,匆匆迫促赶路,写行色之迫。

「空须怅然归,欲候那可得」——空自怅然归去,想要等候又怎能办到,写归去之憾。

「莫嗔南风狂,莫怪江水逆」——莫怪南风狂暴,莫怪江水逆流,写无奈之叹。

「古称会面难,何时此情释」——古人称会面不易,何时此情才能释怀,写思面之难。

「愿言节哀痛,终图报深德」——愿你节哀止痛,终当图报深恩,写寄情之望。

艺术手法
全诗以寄情为体,将同官之情、闻讣之哀、吊慰之诚、寄情之望融为一体。

"远来致生刍,兼之慰忧戚"以生刍之典写吊慰之诚。

"莫嗔南风狂,莫怪江水逆"以南风江水写行路之难。

"古称会面难,何时此情释"写思面之难。

总体评价
此诗九江候友不至,"古称会面难,何时此情释"写思念之难最为深沉。格调哀婉恳切,友情深厚。

相关诗词