九鹚图为孟仪宾题

明 · 韩雍

译文

有鸟有鸟名舂锄,霜衣雪发形清癯。

有鸟有鸟名叫舂锄,霜衣雪发身形清瘦。

閒心只与鸥鸟伴,野趣不受樊笼拘。

闲心只与鸥鸟做伴,野趣不受樊笼拘束。

恍如少府池边立,又似吴王鼓中出。

仿佛少府池边站立,又像吴王鼓声中飞出。

群聚应怜芳草青,孤飞点破空山碧。

群聚时该怜爱芳草青青,孤飞时点破空山碧色。

国宾儒雅能得师,平生方寸无邪思。

国宾儒雅能够得师,平生方寸之间毫无邪念。

宣尼大训寓此图,携来索我题新诗。

孔子的大训寄托在这幅图中,携来要我题写新诗。

李杜雍陶音已绝,我欲题诗愧才劣。

李白杜甫雍陶的音韵已经断绝,我想要题诗却惭愧才疏。

但愿取彼霜衣制羽扇,一挥扫除四海苍生热。

只愿取那霜衣制成羽扇,一挥扫除天下苍生的酷热。

赏析

题解
此诗为九鹚图为孟仪宾题之作。诗人从有鸟有鸟名舂锄霜衣雪发形清癯起笔,写闲心只与鸥鸟伴野趣不受樊笼拘之清,又写恍如少府池边立又似吴王鼓中出之似、群聚应怜芳草青孤飞点破空山碧之趣,再写国宾儒雅能得师平生方寸无邪思之赞、宣尼大训寓此图携来索我题新诗之请,终以"但愿取彼霜衣制羽扇,一挥扫除四海苍生热"写济世之愿。

逐句解读
「有鸟有鸟名舂锄,霜衣雪发形清癯」——有鸟名唤舂锄,霜白衣雪发形态清瘦,写鹚鸟之形。

「闲心只与鸥鸟伴,野趣不受樊笼拘」——闲心只与鸥鸟为伴,野趣不受樊笼拘束,写鹚鸟之性。

「恍如少府池边立,又似吴王鼓中出」——恍如立于少府池边,又似从吴王鼓中飞出,写鹚鸟之姿。

「群聚应怜芳草青,孤飞点破空山碧」——群聚应当怜爱芳草青青,孤飞点破空山的碧色,写鹚鸟之趣。

「国宾儒雅能得师,平生方寸无邪思」——国宾儒雅能够得师,平生心中没有邪念,写主人之品。

「宣尼大训寓此图,携来索我题新诗」——孔子的大训寄托在此图中,携来求我题写新诗,写索题之意。

「李杜雍陶音已绝,我欲题诗愧才劣」——李白杜甫雍陶的诗音已经绝响,我想题诗惭愧才劣,写自谦之词。

「但愿取彼霜衣制羽扇,一挥扫除四海苍生热」——但愿取那霜白的羽衣制成羽扇,一挥扫除天下苍生的酷热,写济世之愿。

艺术手法
全诗以题图为体,将鹚鸟之形、鹚鸟之性、主人之品、济世之愿融为一体。

"霜衣雪发形清癯"以霜雪写鹚鸟之白。

"群聚应怜芳草青,孤飞点破空山碧"以群聚孤飞写鹚鸟之趣。

"但愿取彼霜衣制羽扇,一挥扫除四海苍生热"由咏物转入济世,构思奇巧。

总体评价
此诗九鹚图题,"但愿取彼霜衣制羽扇,一挥扫除四海苍生热"写济世之愿最为豪迈。格调由咏物而入抒怀,气度不凡。

相关诗词